サアドからの伝承として。彼(アッラーが彼に満足されますように)は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『自分の父ではないと知りながら、誰かを自分の父だと偽って主張する者には、楽園が禁じられる。』」1

On the authority of Sa'd, (may Allah be pleased with him) who said, "The Messenger of Allah (pbuh) said, "Paradise is forbidden to whoever falsely claims someone is his father, knowing he is not.”1

アブー・フライラ（アッラーが彼に満足されますように）からの伝承。彼は言った。「預言者ﷺは言われた。『自分の父親以外の者を父として望んではならない。自分の父ではない者を父として望むことは不信仰である。』」2

On the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who said, "The Prophet (pbuh) said, "Do not wish for fathers other than your own. For someone to wish for a different father is unbelief.”2

別の伝承では、次のように伝えられている。「自分の父親ではない者を自分の父だと主張する者、または自分の主君ではない支配者に自らが属していると主張する者は、アッラーの呪い、その御使いたち、そして全人類の呪いを自らに招く」。3

In another narration, it is reported, "Whoever claims someone, other than his own to be his father, or belonging himself to a ruler other than his own, he will invoke upon himself the curse of Allah, His angels and all people.” 3

アブー・ザッル(رضي الله عنه)によって伝えられたところによると、彼は預言者ﷺが次のように仰るのを聞いたという。「自分の父ではないと知りながら、ある人物を自分の父だと主張する者は、不信仰者である。自分のものではないものを自分のものだと主張する者は、我々の仲間ではなく、その住まいは火獄であることを覚悟すべきである。そして、ある人を不信仰者、あるいはアッラーの敵と非難する者は、まさにその言葉が最もふさわしい者となる。」

On the authority of Abu Dharr who said that, he heard the Prophet (pbuh) as saying, "Whoever claims someone to be his father, knowing he is not, he is a disbeliever, whoever claims something which is not his, is not of us and should anticipate his abode in the Fire, and whoever charges a man with unbelief or an enemy of Allah, he will be the one most deserved of it. "