このテーマに含まれるのが、ハーティブ・イブン・アビー・バルタァ(1)のハディースである。彼は、ムスリムの軍事計画を、メッカにいる親族が傷つかないことを願って、密かに手紙で知らせた。ウマル(彼にアッラーの御満足がありますように)は、彼がしたことのために彼を殺そうとしたが、預言者ﷺは、ハーティブがバドルの戦いに参加していたことを理由に、ウマルがそうすることを禁じた。また、ハーティブの弁明を受け入れることで、いかなるムスリムにも非難する余地を残さなかった。3

Included in this subject is the hadith of Hatib Ibn Abi Balta’ah (1) (who sent a secret letter telling of the Muslims military plans to his relatives in Mecca in hopes that they would not get hurt), 'Umar (Allah be well pleased with him) wanted to kill him for what he had done, but the Prophet (pbuh) forbade 'Umar to, as Hatib had fought at Badr (and by accepting Hatib's excuse, left nothing for any Muslim to criticize.3

もし誰かのスパイ行為がイスラームとその民を害すること、捕虜の殺害、奴隷化、ムスリムからの略奪、あるいはそれに類するものを伴うならば、その者は地上で腐敗を求め、耕作と子孫を破壊する者たちの一人であり、死罪に値し、(地獄の火の)責め苦に値する。アッラーがそこから我々をお救いくださいますように。スパイをする者は、ありふれた告げ口が大罪であるなら、スパイが情報を運ぶことはさらに忌まわしく凶悪であることを必ず知っている。アッラーがそこから我々をお救いくださいますように。かの方は寛容にして慈悲深くあられるのだから。

If someone's spying entails undermining Islam and its people, or the killing of captives, enslavement, or plundering of the Muslims, or anything of the like, then he is one of those who strive for corruption in the land, destroying tillage and offspring, and he is subject to death, and deserves the torment (of Hell- Fire), may Allah save us from it, Anyone who spies necessarily knows that if ordinary talebearing is a major sin, spy's carrying information is far more abominable and heinous, May Allah save us from that for He is the Ever-Clement?