預言者ムハンマド صلى الله عليه وسلم がもたらしたメッセージ、すなわちクルアーンとスンナ（預言者の模範となる生き方）が持つ道徳的・知的な偉大さは、その真理性を証明している。プラトンが超越的価値の三つ組みにおいて論じたように、真理・美・善は不可分である。その意味で、イスラームの生き方が本来持つ清らかさと美しさを認めることは、私たちをそのメッセージへと惹きつけるだけでなく、その最後の預言者が神から遣わされた使徒であることの正当性をも確かなものにする。また、メッセージは、根本的な信条の点で他の預言者たちの教えと一致していることによって、ムハンマド صلى الله عليه وسلم の預言者性を裏付けることもできる。旧約聖書は、預言者の教えこそがその真のアイデンティティを明らかにすると主張しており、また、将来を予言できる者であっても、他の神々を崇拝するよう呼びかけるならば、なお偽預言者であると警告している。165

The moral and intellectual greatness of the message brought by the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم —namely the Qur’an and Sunnah (his prophetic example)—testifies to its truth. As Plato famously argued in his triad of transcendental values, truth, beauty, and goodness are inseparable. In that sense, appreciating the inherent purity and beauty of the Islamic lifestyle not only attracts us to its message, but also confirms the legitimacy of its final prophet as a messenger from the Divine. The message can also vouch for the prophethood of Muhammad صلى الله عليه وسلم by way of its alignment with the message of other prophets on fundamental creedal points. The Old Testament argues that the teachings of a prophet are what reveal his true identity,165 and also warns that even if someone is able to predict the future, they are a still a false prophet if they call to worshipping other gods.

人は、預言者ムハンマド ﷺ の短い布教期間(西暦610年から632年)について記録されている分量の多さにも驚嘆することができます。クルアーンとスンナを聖書と比べることはできません。聖書はモーセの教えだけを収めたものではなく、その成立に何世紀もの時間がかかった、歴史的に集成された正典だからです。その内容の質と範囲の広さを考えると、預言者 ﷺ が教えたことは、並外れた深さと価値をもつメッセージとして、今なお際立っています。それは人々と創造主との関係、周囲の人々との関係、さらには動物や無生物との関係までも規定し、個人と共同体の幸福に関わるあらゆることについて、時を超えた知恵を与えてきました。

A person can also marvel at the sheer volume of what has been documented of Muhammad’s صلى الله عليه وسلم brief ministry from 610-632 CE. The Qur’an and Sunnah cannot be compared with the Bible, for instance, since the latter does not solely contain the teachings of Moses but rather is an aggregated historical canon whose development spanned centuries. Considering the quality of its substance and breadth of its scope, what the Prophet صلى الله عليه وسلم taught continues to distinguish itself as a message of exceptional depth and value. It defined people’s relationships with their Maker, with those around them, even with animals and inanimate objects, and provided timeless wisdom about everything related to their individual and collective well-being.

そこから人は、その内的一貫性、すなわち、神学、精神的な悟り、個人の徳、対人関係の振る舞い、民法、そして外交政策に至るまでを、かくも精緻に律する包括的な体系の調和へと目を向けるようになるかもしれない。その精緻さゆえに、歴史を通じて多くの人々がそれを奇跡的なものだと見なしてきたのである。

From there, one may be drawn to consider its internal consistency; the harmony of such a comprehensive corpus that informs theology, spiritual enlightenment, individual virtue, interpersonal behavior, civil laws, and foreign policies with such intricacy that led many throughout history to find it miraculous.

彼らは、この最終のメッセージのこの側面を人間の洗練を超えたものと見なし、人間の技巧では説明できず、神の完全なる本性にのみ帰すことができる均衡の取れた業であると、より合理的に考えました。

They saw this facet of the final message as beyond human sophistication, and more reasonably a balancing act that could only be attributable to God’s perfect nature.

ついに、そのメッセージの深遠さは、批判にさらされたり単に時の経過とともに衰退していった他の宗教の教義と比べることで、いっそう明らかになる。情報の世界的な広がりと事実確認が容易になった技術の時代において、ヨーロッパや北アメリカでは、イスラームを離れる人よりもキリスト教を離れる人の方がはるかに多い。一方で、イスラームは多くの批判者がいるにもかかわらず成長を続けており、そのことは、イスラームが内在的に真実であること、そして時代と地域を超えた普遍性を備えていることを示している。また、教育、経済、文化的背景が大きく異なる人々にとっても実践可能なものである。イスラームの法とその宗教的教義もまた存続し続けている一方で、あらゆる階層の人々に均衡と全人的な幸福を与える、同等の永続的に適切な体系を築き上げた社会は一つもない。

Finally, the profundity of the message becomes further evident when contrasted with other religious doctrines that waned in the face of criticism or simply with the passage of time. In our technological age which has facilitated the globalization of ideas and fact-checking, far more people leave Christianity than Islam in Europe and North America. Islam’s growth despite its many detractors, on the other hand, continues to demonstrate its inherent veracity as well as its universality across time and place, being viable for people of very different educational, economic, and cultural backgrounds. The laws of Islam as well as its religious doctrines also continue to endure, while no society has been able to devise a comparable ever-relevant system that offers equilibrium and holistic well-being to people of all walks of life.

この章では、このメッセージの十の特筆すべき点を取り上げます。特に、二十一世紀の人々にとってより理解しやすいものに焦点を当てます。これらの側面は、最後の預言者ﷺのメッセージを全体として理解する助けとなるはずです。なぜなら、それらは彼の預言者性を擁護する累積的な論拠を形作っているからです。

This chapter will showcase ten highlights of this message, focusing on those more easily appreciated by people in the twenty-first century. These dimensions should help us appreciate the message of the Final Prophet صلى الله عليه وسلم in its totality, as they form a cumulative case in defense of his prophethood.