5.13 預言者の家族の間の緊張
5.13 Tensions Among The Prophet’s Household
アブー・ラーフィウは、預言者ﷺがアリーに「あなたとアーイシャの間に問題が起こるだろう」と言われたと伝えています。アリーは「私ですか、神の使徒よ」と言い、預言者ﷺが「そうだ」と答えられると、「私がですか」と再び尋ねました。預言者ﷺが「そうだ」と答えられたので、アリーは「それなら私は最悪の者になってしまいます」と言いました。すると預言者ﷺは「いや、そうではない。しかし、そのことが起きたら、彼女を安全な住まいに戻しなさい」と言われました。 アリーとの衝突の直前、アーイシャは、バスラ近くのハウアブと呼ばれる場所で犬が吠える声を聞いたとき、「もしかすると私は家に戻らなければならないのかもしれません。神の使徒ﷺが私たち(妻たち)に『ハウアブの犬に吠えられるのは、あなたたちのうちの誰だろうか』と言われたのですから」と言いました。 彼女は、自分の存在によって解決がもたらされるかもしれないと期待し、また、これは禁止ではなく単なる預言にすぎないと考えて、旅を中止しないことに決めました。
Abū Rāfi‘ reported that the Prophet صلى الله عليه وسلم said to ‘Alī, “There will be an issue between you and ‘Āishah.” He said, “Me, O Messenger of Allah?!” He said, “Yes.” He said, “Me?!” He said, “Yes.” He said, “Then, in that case, I would be the worst person ever.” He said, “No. But when this occurs, return her to her safe quarters.”295 Just prior to her clash with ‘Alī , when ‘Āishah heard dogs barking near Basra at a place called Ḥaw’ab, she said, “Perhaps I must return home, for the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said to us (his wives), ‘Which one of you will be barked at by the dogs of Ḥaw’ab?’”296 Hopeful that her presence would effect a resolution, and that this was only a prophecy and not a prohibition, ‘Āishah decided not to abort her journey.
295 イブン・ハンバル『ムスナド・アフマド』45:175 #27197。イブン・ハジャルが『ファトフ・アル=バーリー』13:55 で示したところによれば、伝承経路は ḥasan(受容しうる)である。
295 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 45:175 #27197; a ḥasan (acceptable) chain according to Ibn Ḥajar in Fatḥ al-Bārī, 13:55.
296 イブン・ハッバーン、『サヒーフ・イブン・ハッバーン』、15:126 #6732。アル=アルナーウート及びアル=アルバーニーが注釈において真正(サヒーフ)と認定している。
296 Ibn Ḥibbān, Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān, 15:126 #6732; authenticated by al-Arna’ūṭ and al-Albānī in the comments.