アブー・フライラは、アッラーの使徒 ﷺ が次のように言われたと伝えている。「富が豊かにあふれるようになり、人が自分の富の義務のザカートを取り出しても、それを受け取ってくれる者を見つけられないほどになるまで、時は来ない。また、アラビア半島の大地が再び牧草地と川に戻るまで、時は来ない。」317 これまでにもこの預言に含まれる、前例のない豊かさの兆候は見られてきたことを認めつつも、今日の「先進国」の生活様式は、記録に残る人類史の99.9%の時代の人々よりも大きな贅沢の中で暮らしていることを示している。

Abū Hurayrah  reports that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said, “The Hour will not commence before wealth becomes abundant and overflowing, to the point that a man brings out the charity due on his wealth and cannot find anyone to accept it from him, and to the point that Arabia’s lands will revert back to being meadows and rivers.”317 While acknowledging earlier manifestations of this prophecy about unprecedented affluence, current lifestyles in today’s “first world” illustrate that they live in greater luxury than 99.9% of recorded human history.

貧しい暮らしの人々でさえ、古代の王の玉座よりも心地よいリクライニングチェアを家に持ち、壁には空調設備があり、かつては一か月も苦しみながら進んだ旅を、数時間の愉快な移動に変えてくれる交通手段を利用できます。さらに興味深いのは、預言者ﷺが、富の余剰と同じ文脈でアラビアの農業的な変貌について語っていることです。千四百年前には、近年の現代技術によって生み出された大規模な灌漑の方法など、想像もできなかったことでした。私たちは、この地質学的な現象を目撃する特権を与えられた、まさに最初の世代なのです。

Even those financially struggling enjoy recliners at home that are cozier than any ancient king’s royal throne, and climate controls on their walls, and access to modes of transport that have turned an excruciating month-long journey into a few entertaining hours. Perhaps even more intriguing is the Prophet صلى الله عليه وسلم mentioning the agricultural transformation of Arabia in the same context as the surplus of wealth. Fourteen centuries ago, the extensive irrigation methods recently invented through modern technology were inconceivable. We are the very first generations privileged to witness this geological phenomenon.

さらに、これに関連する奇跡として、かつてアラビア半島に草原や川が存在していたことを預言者ﷺが知っていたという点が挙げられます。

318 Furthermore, a related miracle here is the Prophet’s صلى الله عليه وسلم awareness that Arabia once contained meadows and rivers.

アラビア半島の「空白の四分の一（ルブ・アル・ハリ）」の固まった泥には、数千年前に化石化したカバの歯、水牛の骨、そして貝殻が豊富に含まれている。319

The petrified mud of Arabia’s “Empty Quarter” is replete with hippopotamus teeth, buffalo bones, and clam shells fossilized thousands of years ago.319