5.11 ウマルとウスマーンの殉教
5.11 The Martyrdom Of ‘umar And ‘uthmān
アブー・ムーサー・アル=アシュアリーはこう言った。「私はマディーナのある庭園で預言者ﷺと一緒にいた。そこへ一人の男が来て、扉を開けてほしいと頼んだ。預言者ﷺは言われた。『彼のために開けてやり、楽園の吉報を伝えなさい』。私が開けると、それはアブー・バクルであった。そこで私は預言者ﷺが言われたことの吉報を彼に伝えた。彼はアッラーを讃えた。その後、また別の男が来て、扉を開けてほしいと頼んだ。預言者ﷺは言われた。『彼のために開けてやり、楽園の吉報を伝えなさい』。私が開けると、それはウマルであった。そこで私は預言者ﷺが言われたことの吉報を彼に伝えた。」
Abū Mūsā al-Ash‘arī said, “I was with the Prophet صلى الله عليه وسلم in one of the gardens in Madinah, then a man came and requested that the door be opened. The Prophet صلى الله عليه وسلم said, ‘Open it for him, and give him the glad tidings of Paradise.’ I opened for him, and it turned out to be Abū Bakr, so I gave him the glad tidings of what the Prophet صلى الله عليه وسلم had said. He praised Allah, and later another man came and requested that the door be opened. The Prophet صلى الله عليه وسلم said, ‘Open it for him, and give him the glad tidings of Paradise.’ I opened for him, and it turned out to be ‘Umar, so I gave him the glad tidings of what the Prophet صلى الله عليه وسلم had said.
彼はアッラーを称賛した。その後、別の男が来て扉を開けるよう求めた。預言者ﷺは言われた。「彼のために扉を開けてやりなさい。そして、彼に降りかかる試練のゆえに、楽園の吉報を伝えてやりなさい。」その人物はウスマーンであった。そこで私は、アッラーの使徒ﷺが言われたことを彼に伝えた。彼はアッラーを称賛し、それから言った。「助けを求めるのはアッラーである。」290 別の伝承では、アナス・イブン・マーリクが次のように伝えている。預言者ﷺがアブー・バクル、ウマル、ウスマーンと共にウフドの山に登られたとき、山が彼らの下で揺れた。預言者ﷺは足で山を叩いて言われた。「ウフドよ、静まれ。あなたの上にいるのは、預言者と、真実を証する者(スィッディーク)と、二人の殉教者にほかならない。」291 ウマルとウスマーンはいずれも、それぞれのカリフ位にある間に暗殺されて殉教した。ウスマーンについては、預言者ﷺはさらに詳しく述べられた。「ウスマーンよ、偉大にして尊厳あるアッラーは、あなたに一枚の衣を着せられるであろう。偽信者たちがそれを脱ぐよう要求しても、私に会うまでは脱いではならない。」292 まさにこの「その衣を身にまとうに値しない(すなわちカリフ位に就くに値しない)」という非難を、暴徒たちが繰り返し、やがて彼の家を包囲し、襲撃して殺害したのである。
He praised Allah, and later another man came and requested that the door be opened. He صلى الله عليه وسلم said, ‘Open it for him, and give him the glad tidings of Paradise due to a calamity that befalls him.’ It turned out to be ‘Uthmān, so I informed him of what the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم had said. He praised Allah, and then he said, ‘Allah is sought for help.’”290 In another narration, Anas ibn Mālik reported that when the Prophet صلى الله عليه وسلم ascended Mount Uḥud along with Abū Bakr, ‘Umar, and ‘Uthmān, the mountain shook beneath them. The Prophet صلى الله عليه وسلم tapped it with his foot and said, “Be firm, Uḥud, for upon you are none other than a Prophet, a ṣiddīq, and two martyrs.”291 Both ‘Umar and ‘Uthmān attained martyrdom by being assassinated during their respective caliphates. With ‘Uthmān in particular, the Prophet صلى الله عليه وسلم gave further details: “O ‘Uthmān, Allah—the Mighty and Majestic—may garb you in a shirt. If the hypocrites demand that you remove it, do not remove it until you meet me.”292 It was this very accusation, that ‘Uthmān was unfit to “wear that shirt” (i.e., don the caliphate), that the mobs repeated before laying siege to and then storming his house and killing him.
290 アル=ブハーリー『サヒーフ・アル=ブハーリー』5:13 #3693;ムスリム『サヒーフ・ムスリム』4:1867 #2403。
290 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 5:13 #3693; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1867 #2403.
291 アル=ブハーリー、『サヒーフ・アル=ブハーリー』、5:9 #3675。
291 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 5:9 #3675.
292 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 6:69 #3705. (Note: this is a citation line, which I'm translating as-is with the reference details kept unchanged.) Translation: 292 アル=ティルミズィー『スナン・アル=ティルミズィー』6:69 #3705。
292 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 6:69 #3705.