5.12 避けられない内紛
5.12 Inevitable Infighting
サアド・イブン・アビー・ワッカースは、アッラーの使徒ﷺがバヌー・ムアーウィヤのモスクを訪れたと伝えている。「預言者ﷺは入って来られ、二ラカアの礼拝をなさった。私たちも彼とともに礼拝した。それから、預言者ﷺは長い間主に祈願された。そして預言者ﷺは私たちの方を向いて言われた。『私は主に三つのことを願った。主は二つを与え、一つは拒まれた。私は主に、わが共同体を広範な飢饉によって滅ぼさないようにと願い、それを与えられた。また、わが共同体を溺死によって絶滅させないようにと願い、それも与えられた。そして、彼らの争いが互いに向けられることのないようにと願ったが、それは私に拒まれた。』」 別の伝承では次のとおりである。「まことに、アッラーは私のために大地を集めてくださり、私は大地の東と西を見た。わが共同体の支配は、私のために集められた大地の全てに及ぶであろう。また私は二つの宝、赤いもの(金)と白いもの(銀)を与えられた。私は主に、広範な飢饉によって共同体を滅ぼさないようにと願い、また外敵を彼らに差し向けて、彼らを根絶やしにさせないようにと願った。主は言われた。『ムハンマドよ、私が一つの事を定めると、それは退けられない。私はあなたのために、あなたの共同体を広範な飢饉によって滅ぼさず、彼らを根絶やしにする外敵を彼らに差し向けないことを定めた。たとえ地の四方から人々が彼らに対して結集したとしても。ただし、彼らは互いに殺し合い、互いを奴隷とするであろう。』そして、わが共同体の中で剣が抜かれたなら、それは復活の日まで彼らから取り除かれることはないであろう。」294
Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم once visited the mosque of Banū Mu‘āwiyah. “He صلى الله عليه وسلم entered, performed two units of prayer, which we prayed with him, and then he invoked his Lord for a long time. Then, he صلى الله عليه وسلم turned to us and said, ‘I asked my Lord for three things; He granted me two and withheld one. I asked my Lord not to destroy my nation with a widespread famine, and He granted me that, and I asked Him that He not exterminate my nation by drowning, and He granted me that. And I asked Him that He not let their aggression be against one another, but He withheld that from me.’”293 In another narration, “Indeed, Allah has gathered the earth for me until I saw its east and its west, and the kingdom of my nation will reach whatever of it has been gathered up for me. And I have been given the two treasures; the red and white (gold and silver). And I asked my Lord that He not destroy it with a widespread famine, and that He not empower against them an external enemy that will annihilate them. My Lord said, ‘O Muhammad, when I decree a matter, it cannot be repelled. I have granted you, for your nation, that I do not destroy them with a widespread famine, and that I do not empower against them an external enemy that annihilates them—even if those from every corner of the earth unite against them. However, they will ultimately kill one another, and enslave one another.’ Once the sword is drawn within my nation, it will not be removed from them until the Day of Resurrection.’”294
293 Muslim、『サヒーフ・ムスリム』、4:2216 #2890
293 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2216 #2890.
ṣaḥīḥ Muslim、Ṣaḥīḥ Muslim、4:2215 #2889
294 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2215 #2889.