5.19 ウンム・ハラームの運命の約束
5.19 Umm Ḥarām’s Date With Destiny
ウンム・ハラーム・ビント・マルハーンは、アッラーの使徒ﷺが「私の共同体の中で最初に海を渡る軍は、自らのために楽園を確実なものとした」と仰るのを聞きました。ウンム・ハラームは言いました。「アッラーの使徒よ、私もその中に入るのでしょうか」。彼ﷺは仰いました。「あなたもその中に入るでしょう」。その後、彼ﷺは「私の共同体の中で最初にカエサルの都(コンスタンティノープル)へ戦いに向けて進軍する軍は、赦されるであろう」と仰いました。彼女は言いました。「アッラーの使徒よ、私もその中に入るのでしょうか」。彼ﷺは仰いました。「いいえ」。 306 ムアーウィヤのカリフ時代、ウンム・ハラームは夫に伴って、ムスリムの最初の海軍艦隊に加わりました。そして敵地で乗騎から落馬し、その地で亡くなりました。307
Umm Ḥarām bint Malḥān heard the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم say, “The first army from my nation to ride the sea have guaranteed themselves [Paradise].” Umm Ḥarām said, “O Messenger of Allah, will I be among them?” He said, “You will be among them.” Later, he صلى الله عليه وسلم said, “The first army from my nation to march in battle to the City of Caesar (Constantinople) will be forgiven.” She said, “Will I be among them, O Messenger of Allah?” He said, “No.”306 During the reign of Mu‘āwiyah , Umm Ḥarām rode in the first Muslim naval fleet, accompanying her husband, and died upon falling off her mount in enemy lands.307
イマーム・アル=ターバラーニーなどは、彼女の墓所がキプロス島にあることが知られていたと伝えている。308 イブン・ハジャルは次のように述べた。「これには、預言者ﷺが将来起こることについて行った複数の預言が含まれている。それらはすべて彼が言ったとおりに実現しており、したがって預言者性の徴の一つと見なされる。そのうちの一つは、彼の後にウンマが存続し、その中に強く、恐るべき、敵に対して重大な力となる者たちが現れること、そして彼らが海を騎馬軍が渡るまで領土を征服していくこと、そしてウンマ・ハラームはその時まで生き、海を渡ったその軍隊に同行すること、しかし二度目の遠征[コンスタンティノープルへの]を見るまでは生きないことである。」309