5.10 最も長い腕
5.10 The Longest Arm
‘Āishah もまた次のように伝えています。預言者ムハンマド ﷺ に、「あなたの妻たちのうち、どなたが最初にあなたと再会するのでしょうか〔来世において〕」と問われたところ、ﷺ は「あなたがたの中で私に最も早く追いつく者は、あなたがたの中で腕の最も長い者である」とお答えになりました。この言葉によって、‘Āishah が伝えるところでは、妻たちは推測し合い、どの妻が最も腕が長いかを壁を使って測ることさえしていました。Sawadah bint Zam‘ah が彼女たちの中で最も背が高かったのですが、Zaynab bint Jaḥsh が最初に亡くなったとき、「腕が長い」とは最も多く施しをする者を意味していたのだと彼女たちは悟りました。‘Āishah は言います。「Zaynab は私たちの中で最も腕が長かった。彼女は自分の手で働き、その稼ぎから施しをしていたからである。」289
‘Āishah also narrates that when the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم was presented with the question, “Which of your wives will be reunited with you first [in the hereafter]?” he صلى الله عليه وسلم responded, “The fastest of you in catching up with me will be the one with the longest arm among you.” Due to that statement, ‘Āishah reports that his wives used to speculate, and even measure against the wall, which wife had the longest arm. Sawadah bint Zam‘ah was the tallest of them, but when Zaynab bint Jaḥsh died first, they realized “longest arm” meant most charitable. ‘Āishah says, “Zaynab had the longest arm among us, because she used to work with her hands and donate from her earnings.”289
289 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:110 #1420; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1907 #2452.
289 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:110 #1420; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1907 #2452.