5.4 時間や距離に阻まれないこと
5.4 Undeterred By Time Or Distance
バドルの戦いの前夜について、ウマル・イブン・アル=ハッターブは次のように語った。「預言者ﷺは、バドルにいた[敵の]者たちがどこで死ぬことになるかを、私たちに示された。預言者ﷺは地面のどこかに手を置いて、『明日、神の御心があれば、ここで某が死ぬ。ここで某が死ぬ』と仰った。真理をもって彼を遣わされたお方にかけて誓う。彼らのうち誰一人として、預言者ﷺの手が触れた場所とまさに同じ場所以外で倒れた者はいなかった。」276
Regarding the night prior to the Battle of Badr, ‘Umar ibn al- Khaṭṭ āb said, “The Prophet صلى الله عليه وسلم showed us where those [enemies] at Badr would die. He would place his hand somewhere on the ground and say, ‘This is where so-and-so will die tomorrow, by God’s will, and this is where so-and-so will die.’ I swear by the One who sent him with the Truth, none of them fell anywhere other than exactly where the Prophet’s hand had touched.”276
アナス・イブン・マーリクは次のように伝えています。ムゥタの戦いがヨルダンで行われていた時、預言者ﷺはマディーナの人々に、ザイド・イブン・ハーリサ、ジャアファル・イブン・アビー・ターリブ、アブドゥッラー・イブン・ラワーハの殉教を知らせられました。彼らは600マイル離れていましたが、預言者ﷺは「ザイドが旗(指揮官の旗)を取って殺され、次にジャアファルが旗を取って殺され、その後イブン・ラワーハが旗を取って殺された」と言われました。アナスは、預言者ﷺがこれを人々に語られている間、「その御目から涙が流れていた」と述べています。預言者ﷺはさらに続けられました。「その後、旗は神の剣の一振り(ハーリド・イブン・アル=ワリード)によって取られ、アッラーは彼に勝利を与えられた」。277 その軍はやがてマディーナに帰還しましたが、目撃者の証言は預言者ﷺが述べられたことと正確に一致していました。
Anas ibn Mālik reported that, as the Battle of Mu’tah was taking place in Jordan, the Prophet صلى الله عليه وسلم informed the people in Madinah of the martyrdom of Zayd ibn Ḥārithah, Ja‘far ibn Abī Ṭālib, and ‘Abdullāh ibn Rawāḥah. Even though they were 600 miles away, the Prophet صلى الله عليه وسلم said, “Zayd took the flag (as commander) and was killed, then Ja‘far took the flag and was killed, then Ibn Rawāḥah took the flag and was killed.” Anas describes that as the Prophet صلى الله عليه وسلم was telling them this, “his eyes were shedding tears.” He صلى الله عليه وسلم continued, “Then the flag was taken by one of God’s swords (Khālid ibn al-Walīd), and Allah made him victorious.”277 That army eventually returned to Madinah, with eyewitness accounts that matched exactly what the Prophet صلى الله عليه وسلم had described.