イスラームには、その教義への確信に基づき、信徒たちが人類に貢献するよう促してきた、何世紀にもわたる伝統があります。

Islam has a centuries-long tradition of inspiring its adherents to contribute to humanity based on conviction in its tenets.

過去の世代のムスリムたちは、医学、哲学、建築、統治など、さまざまな分野で最先端の貢献を果たしてきました。私たちの研究所は、その伝統を再び燃え上がらせることを目指しています。

Previous generations of Muslims were on the forefront of contributing to medicine, philosophy, architecture, and governance, among other areas. We are an institute aiming to rekindle this tradition.

絶え間ないイスラムへの否定的な描写によって、ムスリムは自らの信念を常に正当化しなければならない防御的な立場に置かれ、そうした風潮の中で生じる自然な疑念や不安とも戦わなければならなくなっています。そのため、若いムスリムは、イスラムに対して日常的に投げかけられる疑念を抱かせる主張に対抗できるよう、知的に備えられ、霊的に確固たる拠り所を持つことが必要です。

Constant negative portrayals of Islam have put Muslims in a defensive position in which they constantly have to justify their convictions, while fighting off the natural doubts and insecurities that arise in such a climate. As such, young Muslims should be intellectually equipped and spiritually anchored in a way that empowers them to deal with the onslaught of doubt-inducing claims routinely leveled against Islam.

私たちは、若いムスリムの心と理性に確信を根づかせることに関わる、あらゆるテーマの現在の議論に積極的に参加することを目指しています。本研究所は、綿密に調査されたイスラームの内容を、記事、インフォグラフィック、アニメーション、動画、そして最先端の技術を含むさまざまな形式で発信することにより、これらのテーマにおける信頼される情報源となることを目指しています。また、この内容は慎重に体系化され、さまざまな教育者や地域のリーダーが利用できるカリキュラムとしてまとめられ、若いムスリムが信仰に根ざし、社会に思慮深く貢献する人材となることを支援します。

We aim to actively participate in the current discourse touching on all topics that are related to establishing conviction in the hearts and minds of young Muslims. The institute aims to be the trusted source regarding these topics by generating well-researched Islamic content that is disseminated through various formats including articles, infographics, animations, videos, and cutting-edge technology. This content is also carefully assembled into curricula that can be used by various educators and community leaders to help anchor young Muslims in their faith and produce thoughtful societal contributions.

当研究所は非営利の研究イニシアチブであり、そのすべてのコンテンツを無料で公開しています。これにより、答えを求めるすべての人、そして答えを与える役割を担う人々が、いつでも利用できる包括的な資料を手元に持つことができます。

The Institute is a non-profit research initiative that makes all its content free and accessible. This allows everyone looking for answers, and those tasked with giving answers, to always have a comprehensive resource readily available to them.

私たちは、自分たちの物語を自ら語ることこそ、私たちのコミュニティに押しつけられてきた語りに対抗する唯一の方法だと信じています。

We believe that telling our own story is the only way to counter the narrative that has been forced upon our community.