5.25 物質主義における競争
5.25 Competing in Materialism
終末の時代に物質的な繁栄が兆しとなることについて、預言者ムハンマドﷺは次のように仰いました。「裸足で衣服もまとわない駱駝飼いの者たちが、高層建築を競い合うのを見たなら、それは審判の日の兆しの一つである。」320 一世紀前には貧しかった乾燥した砂漠地帯の湾岸諸国が、今日では世界で最も高い三つの「摩天楼」のうち二つを建設しているのを目にするのは、驚くべきことではないでしょうか。
Regarding how material prosperity will be a sign of the endtimes, the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم said, “And if you see the barefoot, naked shepherds of camels competing in the construction of high-rise buildings, then this is from among the signs of the Hour.”320 Is it not remarkable to witness the arid desert regions of the Gulf States, as impoverished as they were a century ago, develop two of the world’s three tallest “skyscraper” buildings today?
別の類似したハディースでも、預言者ﷺは「人々がモスクを誇り合うようになるまで、時(審判の日)は来ない」と仰いました。伝承者であるイブン・アッバースは、「あなたがたは、ユダヤ教徒やキリスト教徒が礼拝所を飾ったように、モスクを飾ることになるだろう」と付け加えました。この激しい競争は他者への不当な扱いを伴うものであり、このように預言者の伝承の中には、快楽主義と搾取についての並行する預言も見られます。アル=ミスワル・イブン・マフラマの伝承では、預言者ﷺは次のように仰いました。「アッラーにかけて、私はあなたがたに貧困が訪れることを恐れてはいない。私が恐れるのは、あなたがたが先の諸民族のように豊かな富を手にし、彼らがそれを競い合ったようにあなたがたもそれを競い合い、そして富が彼らを滅ぼしたように、富があなたがたを滅ぼすことである。」322
In a similar hadith, the Prophet صلى الله عليه وسلم said, “The Hour will not commence before people boast of their mosques.” Ibn ‘Abbās , the narrator, added, “You will ornament your mosques just as the Jews and Christians did with their temples.”321 This intense competition will involve mistreatment of others, and thus we find parallel prophecies of hedonism and exploitation in the prophetic tradition as well. In the hadith of al-Miswar ibn Makhramah , he صلى الله عليه وسلم said, “By Allah, I do not fear poverty overtaking you, but I fear that you will have abundant wealth at your disposal like the nations before you, causing you to compete in it as they competed in it, and then it destroys you as it destroyed them.”322
ムスリム『サヒーフ・ムスリム』1:36 #8。
320 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 1:36 #8.
321 Abū Dāwūd、Sunan Abī Dāwūd、1:122 #448;アルバーニーが注釈で真正と認定。
321 Abū Dāwūd, Sunan Abī Dāwūd, 1:122 #448; authenticated by al-Albānī in the comments.
322 アル=ブハーリー『サヒーフ・アル=ブハーリー』4:96 #3138;ムスリム『サヒーフ・ムスリム』4:2273 #2961。
322 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:96 #3138; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2273 #2961.