序文
Foreword
すべての賛美はアッラーに帰されます。シャイフ・モハンマド・エルシナウィーが本書の主題に対して抱いていた情熱を直に目にしていたので、その知的な力強さに、著者の、傑作を生み出そうとする情熱が加わっていることを私は知っていました。
All praise be to Allah. Noticing firsthand the passion Shaykh Mohammad Elshinawy had for the subject of this book, I knew its intellectual vigor would be mixed with the author’s passion to produce a masterpiece.
私たちがこれほど注意と献身を注ぐべき主題は、預言者性の証拠をおいてほかにありません。不確かさ、懐疑、冷笑があふれる時代において、ムハンマド(彼に神の祝福と平安がありますように)の預言者性という最も重要な真理について、人々が確信を築けるよう助けること以上に大切なことはありません。その確信こそが、この世と来世における内なる平安と幸福への扉を大きく開いてくれるのです。
There is no subject I can think of that needs our attention and dedication more than the proofs of prophethood. In an age of uncertainty, skepticism, and cynicism, there is nothing more important than helping people build certainty in a most salient truth: the prophethood of Muhammad (blessings and peace be upon him). It is that certainty that will open wide for them the gates to inner peace and happiness in this life and the one to come.
この書は、預言者の派遣の歴史的必然性から、最大の奇跡であり比類なき啓典であるクルアーンに至るまで、幅広い論証を扱っている。預言者ﷺの人格、業績、使命、預言、そして身体的な奇跡についても欠かすことなく論じている。学術的な厳密さを備えながら、感情を排した無味乾燥さはない。詳細でありながら、冗長ではない。
The book covers a wide array of proofs from the historical necessity of the Prophet’s dispatchment to the greatest of his miracles—the inimitable Qur’an—without neglecting his character, accomplishments, message, prophecies, and physical miracles. It has the necessary academic integrity without its emotional austerity. It is detailed, yet not superfluous.
どちらの「証拠主義（evidentialist）」と「自然主義（naturalist）」の信仰へのアプローチを重視するにせよ、預言者性の証明は、イスラムにおける信仰の不可欠な一部であるべきです。帰納的推論を用いる確率論的なアプローチは、そのことによって確信に到達することを妨げるものではありません。論拠が強固で数多くあれば、確信に到達することは依然として可能です。さらにそれは、霊的な体験と悟りによって、より確かな根拠を得ることができます。
Whether you place more importance on the evidentialist or naturalist approach to faith in God, the proofs of prophethood should be an integral part of faith in Islam. A probabilistic approach using inductive reasoning does not preclude the attainment of certainty through it. If the arguments are strong and plentiful, then certainty can still be achieved. It can then be further grounded by spiritual experience and enlightenment.
この主題の重要性に加えて、私はこの本の序文を書くことに大きな喜びを感じております。著者には大きな期待を寄せており、アッラーがこの地と世界中でイスラームの大義に仕えるために彼をお用いになることを願っています。
In addition to the importance of the subject, I also find great pleasure in writing a foreword for this book because of its author of whom I have great expectations, and I hope that Allah will use him in serving the cause of Islam in this land and around the globe.
神の祝福と平安が、神が全ての被造物への慈悲として遣わされた方、預言者たちの封印にして最大の使徒であるムハンマド ﷺ の上にありますように。
May God’s blessings and peace be on the one He sent as a mercy for all creatures, the seal of prophets and greatest of messengers, Muhammad.
ハーテム・アル＝ハッジ¹、医学博士、博士号保持者 ミシュカ大学学長 AMJA常任ファトワ委員会
Hatem al-Haj1, MD, PhD Dean of Mishkah University Resident Fatwa Committee, AMJA
もともとこの本を生み出したきっかけは、アメリカ合衆国ニュージャージー州エディソンでハーテム・アル＝ハッジ博士が行った講演でした。資料の収集と執筆に四年を費やした後、この取り組みは、世界的な歴史学者による綿密で完璧を求める批評によって完成へと至りました。その歴史学者は匿名を希望されましたが、その批評によって本書は計り知れないほど改善されました。
1 It was originally a presentation delivered by Dr. Hatem al-Haj in Edison, New Jersey (USA), that inspired this book. Four years of gathering and writing later, this journey culminated with the meticulous, perfectionist critique of a world class historiographer who insisted upon anonymity and improved it beyond measure.
私がこの二人の学者に負っている恩は、決して返しきれるものではありません。そのうえで、Yaqeen Instituteその他の場所にいる同僚たちからの温かいご協力にも、同様に感謝しております。
My debt to these two scholars can never be repaid, while also acknowledging the gracious contributions of my other colleagues from Yaqeen Institute and elsewhere.