11. タクリード
11. Taqleed
タクリード(taqleed)は、言語的には「考えることなく他者に従うこと」を意味します。法学の用語としては、拘束力のある根拠や論証を伴わずに、ムジュタヒド(mujtahid)のイジュティハード(ijtihad)に従うことを指します。言い換えれば、タクリードを行う者であるムカッリド(muqallid)は、そのダリール(daleel)を知っている場合もあれば知らない場合もあります。さらに、ダリールを知っていても、そのダリールを用いる理由を知らないこともあります。
Taqleed linguistically means to follow others without thinking. As a juristic term it means to follow a Mujtahid‟s Ijtihad without a binding proof or argument. In other words, the Muqallid (a person who practices Taqleed) may or may not know the Daleel. In addition, one may not know the reason for using the Daleel even though they know the Daleel.
ムカッリド(taqlīdを行う者)には二つの種類がある。
There are two types of Muqallid:
A. ムッタビア:ムジュタヒドが法規定(アフカーム)に至るために用いた根拠(ダリール)を知っているものの、なぜその特定の根拠を用いたのかを理解している必要はない追従者のこと。
A. Muttabi‟a: Is the follower who acquaints himself with the Daleel (evidence) used by the Mujtahid to arrive at the Ahkam but he does not have to comprehend the reason for using the specific Daleel.
B. 「アンミー」: 根拠(ダリール)を求めることなく、ムジュタヒドのイジュティハードに従う者。
B. „Ammi: Is one who follows a Mujtahid‟s Ijtihad without asking for a Daleel.