5.4 サハービーとは誰か?
5.4 Who is a Sahabi?
サハーバーの定義には二つあります。
There are two definitions of a Sahabi:
1. 預言者(ﷺ)を見たムスリム。
1. A Muslim who saw the Prophet (saw).
2. 預言者(ﷺ)と一、二年共に暮らした、あるいは預言者(ﷺ)が指揮した一、二度のガズワ(軍事遠征)に参加したムスリム。
2. A Muslim who lived with the Prophet (saw) for one or two years or participated in one or two Ghazwaat (military expeditions led by the Prophet [saw]).
後者の定義は、タービウーン(タービイー)の著名な学者であるサイード・ブン・アル=ムサイイブによって伝えられており、より有力である。彼は次のように言ったと伝えられている。「預言者ﷺと一年か二年の間、共に過ごしたか、あるいは預言者ﷺと共に一度か二度の戦いに出陣したことが必要である。」 シュウバは、彼が高く評価していたムーサー・アル=スィビッラーニーから次のように伝えている。彼は言った。「私はアナス・ブン・マーリク(ra)に尋ねた。『あなた以外に、アッラーの使徒ﷺの教友はまだ生き残っていますか。』彼は答えた。『アラブの中にはまだ、預言者ﷺを見た者が多く残っています。しかし、教友といえば、もういません。』」 イマーム・アル=マーズィニーは、その著書『シャルフ・ル=ブルハーン』の中で次のように述べている。「我々がサハーバ(教友)と言うとき、それは一日か二日だけ預言者ﷺと会った者、あるいは何らかの用件で預言者ﷺに仕えてすぐ去った者を指すのではない。預言者ﷺに従い、彼を助け、アッラー(SWT)が彼ﷺに啓示された光によって導かれた者たちを指すのであり、その者たちこそが幸福に至る者である。」
The latter definition was reported by the famous scholar of the Tabi‟een, Said bin al-Musayeb and is stronger. It has been narrated he said, “It is essential that someone has companionship with the Prophet (saw) for one or two years, or has gone out with him on one or two battles.” Shu'ba reported from Musa al-Sibillani - whom he spoke appreciatively about - that he said: “I said to Anas bin Malik (ra). Are there any companions of the Messenger of Allah (saw) left other than you? He said: There are still many Arabs who saw him. As for his companions, no!” Imam al-Mazini said in his book Sharh ul-Burhan, “We do not mean by Sahabah those who met him for a day or two, or those who attended him for some business and then left, we mean those who followed him, helped him and were guided by the light that Allah (swt) revealed to him (saaw), those are the ones to attain felicity.”