はじめに
Introduction
الْيَ وْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتَْْمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِِ وَرَضِيتُ لَكُمُ الِْْسْلََمَ دِينًا .
الْيَ وْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتَْْمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِِ وَرَضِيتُ لَكُمُ الِْْسْلََمَ دِينًا .
「今日、わたしはあなたがたのためにあなたがたの宗教を完成させ、あなたがたへのわたしの恩寵を全うし、イスラームをあなたがたの宗教として選んだ。」（クルアーン 五章三節）
“Today have I perfected your Deen, completed my favour upon you, And have chosen for you Islam as your Deen.” (TMQ Al-Ma‟ida: 3)
このアーヤにおいて、そして他の多くのアーヤにおいても、アッラー(SWT)はイスラームのメッセージに対するご自身の尊重と価値を、ムスリム・ウンマに思い起こさせておられます。このメッセージは、それ以前のメッセージと比べて、いくつかの点で独特です。
In this Ayah, as well as many others, Allah (swt) reminds the Muslim Ummah of the value and regard that He has for the message of Islam. This message is unique in comparison to the previous messages in several ways.
これは、アッラーからの人類への最後にして最終のメッセージです。このメッセージの信奉者たちは、その使徒ムハンマド ﷺ がおられなくなった後も、これを実践し、他の諸国民に伝える名誉を担っています。
It is the last and final message for humanity from Allah. The followers of this message have the honour of implementing and carrying it to other nations without the presence of their Messenger Muhammad (saw).