英語で書かれたウスール・アル＝フィクフ（イスラーム法学の原理）に関する書籍は様々にありますが、それらを検討すると、大半は一般読者ではなく学術的な目的のために書かれていることが分かります。その中で、アブー・ターリク・ヒラールによる『Studies in Usul al-Fiqh（ウスール・アル＝フィクフ研究）』は際立って優れた一冊です。一般の読者にも理解しやすい、明快で平易な文体で書かれています。

Various books on Usul al-Fiqh are available in English, however after reviewing them it becomes clear that most are written for academic purposes rather than for the normal reader. In this regard the excellent book written by Abu Tariq Hilal entitled „Studies in Usul al-Fiqh‟ stands out. It was written in a clear simple style understandable to the average reader.

私はこの本の構成を少し組み替えました。確定的な法源を、学者の間で意見の相違がある法源より先に論じるようにしています。クルアーン、キヤース、イジュティハード、タクリードの各章は、原典では簡潔でした。これらに加筆し、説明が必要な箇所では一部を書き直しました。疑いと懐疑の時代にあって、いくつかの定義とハディースについて、必要な典拠の証拠と参考文献を加えることが不可欠だと考えました。改訂版を原典と区別するために、原典の簡潔さを保った新しいタイトルを付けています。

I have slightly restructured the book so that the definitive sources of law are discussed before those upon which there is disagreement amongst the scholars. The chapters on the Quran, Qiyas, Ijtihad and Taqleed were brief in the original. I have added to these and in some cases rewritten sections where elaboration was required. In this age of doubt and scepticism I felt it necessary to add some textual evidences and much needed references for some definitions and Ahadith. To distinguish this amended version from the original a new title has been given that keeps to the simplicity of the original.

明らかに、アブー・ターリクは原文の執筆において、シェイフ・タキュッディーン・アン＝ナバハーニー（ra）の傑作『シャフスィーヤ・イスラーミーヤ』（『イスラーム的人格』）に言及している。私もまた同様に、シェイフ・アターゥ・イブン・ハリール・アブー・アル＝リシュター（Allahがかれを守られますように）の優れた著作『Teyseer al wusool Ila al-Usul』（『ウスールを容易に理解するために』）にも言及している。

It is clear that in writing the original, Abu Tariq referred to Sheikh Taqiuddin an-Nabhani‟s (ra) masterpiece „Shaksiyyah Islamiyyah‟ (The Islamic Personality). I have done the same, as well as referring to the excellent book „Teyseer al wusool Ila al-Usul‟ (To make understanding Usul easy) by Sheikh Ata ibn Khalil Abu al-Rishta (May Allah protect him).

私はこの本の監修と確認をしてくださったシェイク・アブー・ウマル・アル＝ハズラジ師、この本を査読してくださったマウラナ・ウマル・ファルーク・ナドウィ師、アラビア語面でご協力くださったカーリー・ファズルル・カリーム師、そして貴重なご意見とご支援をくださった妻のシファー（Shifaa）に感謝を申し上げます。

I would like to thank Sheikh Abu Omar al-Khazraji for his support and checking of the book, Maulana Umar Farooq Nadwi for reviewing it, Qari Fazlul Karim for helping with the Arabic as well as my wife, Shifaa for her valuable input and support.

アブー・イスマーイール・アル＝ベイラウィー、ヒジュラ暦1428年ラマダーン月

Abu Ismael al-Beirawi Ramadhan 1428 AH.

2007年10月

October 2007 CE.