المحتسب قاضیای است که به همهٔ دعاوی مربوط به حقوق عمومی رسیدگی میکند و آن دعاوی که شاکی ندارند، به شرط آنکه این دعاوی مشمول حدود (قانون جزایی) و جنایات (حقوق کیفری) نباشند.

The Muhtasib is the judge that deals in all the cases that concern the public rights and which do not have a plaintiff, as long as these cases do not fall under the Hudood (penal code) and the Jinayat (criminal law).

این تعریف قاضیِ حِسبه است؛ تعریفی که از حدیثِ کومۀ غذا استنباط می‌شود، آنجا که رسول خدا ﷺ در کومۀ غذا رطوبت یافت، پس فرمان داد که غذای مرطوب را در بالا قرار دهند تا مردم آن را ببینند. این امری از حقوق عمومی بود که رسول خدا ﷺ به آن نظر کرد و حکم نمود که غذای مرطوب برای جلوگیری از تقلب باید در بالا عرضه شود. این حکم شامل همۀ حقوق یا مصالح عمومی‌ای می‌شود که از این نوع‌اند. اما شامل حدود و قانون کیفری نمی‌شود، زیرا آن‌ها از همین نوع نیستند و در اصل، اختلافاتی میان مردم‌اند.

This is the definition of the judge of Hisba, a definition that is deduced from the Hadith relating to the heap of food when the Messenger of Allah (pbuh) discovered dampness in the heap of food, so He ordered that the damp food be displayed on the top so that people could see it. This was a public right on which the Messenger of Allah (pbuh) looked into, and judged that the wet food should be displayed at the top to prevent cheating. This applies to all the public rights or interests that are of this nature. It does not include the penal code or the criminal law, for they are not of the same sort, and they are disputes between people in the first place.