۲.۱ شکلِ نظامِ حکومت در اسلام
2.1 The shape of the ruling system in Islam
نظامِ حکومتِ اسلامی با تمام نظامهای حکومتیِ دیگرِ جهان متفاوت است. این نظام از نظر اساسی که بر آن بنا شده یگانه است. در نتیجه، در اندیشهها، مفاهیم، معیارها و قوانینی که امور را بر پایهٔ آنها اداره میکند متمایز است، همچنین در قانون اساسی و احکامی که اجرا و عملی میسازد، و در شکلی که دولت بهواسطهٔ آن نمایانده شده و از همهٔ شکلهای حکومتیِ دیگرِ جهان متمایز میگردد.
The Islamic ruling system is distinct from all other existing ruling systems in the world. It is unique in terms of the basis upon which it is built. As a result it is distinct in the thoughts, concepts, criteria and laws by which it looks after the affairs, the constitution and cannons which it implements and executes, and in the shape by which the state is represented and distinguished from all other shapes of ruling in the whole world.