۱.۱ مکاتبِ تفسیر
1.1 Schools Of Tafseer
مهمترین مراکز تفسیر که در این دوره شکل گرفتند، مکه، مدینه و عراق بودند. در مکه، مکتب تفسیری ابن عباس برجستهترین شد. عبدالله بن عباس بزرگترین مفسر در میان صحابه به شمار میرفت. او روایت کرده که پیامبر ﷺ روزی او را در آغوش گرفت و برایش چنین دعا کرد:
The most notable centers of tafseer which evolved during this period were those of Makkah, Madeenah, and ‘Iraaq. In Makkah, the tafseer school of Ibn ‘Abbaas became the most prominent. ‘Abdullaah ibn ‘Abbaas was considered to be the greatest tafseer scholar among the sahaabah. He reported that once the Prophet ( ﷺ) hugged him and prayed for him as follows,
«اَللّٰهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ»۲۹
“O Allaah, give him a deep understanding of the religion and make him skilled in interpretation.” 29
عبدالله بن مسعود، عالم بزرگ میان صحابه، گفته شده که این لقب را به او دادهاند: «ترجمان القرآن»، ۳۰ یعنی «مترجم قرآن». شاگردان مشهور ابن عباس عبارت بودند از: مجاهد بن جبر، عکرمه (غلام آزادشدهٔ ابن عباس)، سعید بن جبیر، طاووس بن کیسان یمانی، و عطاء بن ابی رباح.31
‘Abdullaah ibn Mas‘ood, the great scholar among the sahaabah, was reported to have conferred on him the title, “Tarjumaan al-Qur’aan,” 30 “Translator of the Qur’aan.” The most famous students of Ibn ‘Abbaas were Mujaahid ibn Jabr, ‘Ikrimah (the freed slave of Ibn ‘Abbaas), Sa‘eed ibn Jubayr, Taawoos ibn Keesaan al-Yamaanee, and ‘Ataa ibn Abee Rabaah.31
در مدینه، مشهورترین مکتب تفسیر، مکتب ابی بن کعب بود که بیشتر معاصرانش او را برترین قاری قرآن میدانستند. ابی همچنین نخستین کسی بود که پیامبر ﷺ او را برای ثبت وحی قرآن برگزید۳۲. از پیامبر ﷺ روایت شده که به او فرمود:
In Madeenah, the most noted school of tafseer was that of Ubayy ibn Ka‘b, who was considered by most of his contemporaries as the top reciter of the Qur’aan. Ubayy was also the first person chosen by the Prophet (r) to record the revelation of the Qur’aan.32 The Prophet (r) was reported to have said to him,
«همانا الله، عزّ و جلّ، به من دستور داد که بر شما «لَمْ یَکُنِ الَّذِینَ کَفَرُوا» را تلاوت کنم.» (سورة البیّنة).
“Verily, Allaah, the Most Great and Glorious, has commanded me to recite to you, ‘Lam yakunillatheena kafaroo.’ (Soorah al-Bayyinah).”
ابی ازو پرسید: «آیا خداوند نام مرا برده است؟» پیامبر ﷺ فرمود: «بله». پس اُبیّ گریست۳۳۔ مهمترین شاگردان ابیّ عبارت بودند از: زید بن اَسلم، ابوالعالیہ، و محمد بن کعب القُرَظی۔34
asked if Allaah had mentioned him by name, the Prophet (r) told him yes, and Ubayy cried.33 Ubayy’s most notable students were Zayd ibn Aslam, Aboo al ‘Aaliyah, and Muhammad ibn Ka‘b al-Qurathee.34
در عراق، ابن مسعود مکتب برجستهترین تفسیر را رهبری میکرد. عبدالله بن مسعود، ششمین فردی که اسلام آورد، از برترین قاریان قرآن بود. پیامبر ﷺ خودش قرائت او را ستود و فرمود:
In ‘Iraaq, Ibn Mas‘ood headed the most prominent school of tafseer. ‘Abdullaah ibn Mas‘ood, the sixth person to enter Islaam,35 was among the top reciters of the Qur’aan. The Prophet (r) himself praised his recitation saying,
«هرکس بخواهد قرآن را با همان نرمی و لطافتی تلاوت کند که نازل شد، باید آن را همانگونه بخواند که ابن امّ عبد (ابن مسعود) میخواند.»۳۶ و دربارهٔ علم او به تفسیر، ابن مسعود گفت: «سوگند به آنکه جز او خدایی نیست، من میدانم که هر آیهٔ کتاب خدا در کجا و به چه سببی نازل شده است.»۳۷
“Whoever wishes to recite the Qur’aan in the tender manner in which it was revealed should recite it as Ibn Umm ‘Abd (Ibn Mas‘ood) does.” 36 As for his knowledge of tafseer, Ibn Mas‘ood said, “By the One besides Whom there is no other god, I know where and why every verse of Allaah’s book was revealed.” 37
از میان شاگردان فراوان ابن مسعود که خود بعدها عالم شدند، میتوان به الحسن البصری، علقمة بن قیس، مسروق، الأسود بن یزید و عامر الشعبی اشاره کرد.38
Among the many students of Ibn Mas‘ood who later became scholars in their own right were al-Hasan al-Basree, ‘Alqamah ibn Qays, Masrooq, al-Aswad ibn Yazeed, and ‘Aamir ash-Sha‘bee.38
روایت احمد (المسند، شماره ۲۲۷۴). نسخهای که تنها نیمه نخست دعای پیامبر ﷺ برای او را ذکر میکند، در صحیح البخاری، جلد ۱، صفحه ۱۰۶، شماره ۱۴۵ و صحیح مسلم، جلد ۴، صفحات ۱۳۲۰-۱۳۲۱، شماره ۶۰۵۵ آمده است.
29 Collected by Ahmad (al-Musnad, no. 2274). A version mentioning only the first half of the Prophet’s supplication on his behalf is reported in Sahih Al-Bukhari, vol. 1, p. 106, no. 145, and Sahih Muslim, vol. 4, pp. 1320-1, no. 6055.
۳۰ این روایت را حاکم و ابن سعد در الطبقات گردآوری کردهاند. نگاه کنید به سیر أعلام النبلاء، جلد ۳، صفحه ۳۴۷.
30 Collected by al-Haakim and by Ibn Sa‘d in at-Tabaqaat. See Siyar al-A‘laam an-Nubalaa’, vol.3, p. 347.
۳۱ الإتقان في علوم القرآن، ج ۲، ص ۲۴۲. جالب توجه است که همه این عالمان بزرگ پیش از این بردگانی بودند.
31 Al-Itqaan fee ‘Uloom al-Qur’aan, vol. 2, p. 242. It is interesting to note that all of these great scholars were former slaves.
به نقل از الواقدی. نقلشده در الإصابة فی تمییز الصحابة. شاید منظورش مدینه بوده باشد.
32 According to al-Waaqidee. Quoted in Al-Isaabah fee Tamyeez as-Sahaabah. Perhaps he meant in Madeenah.
۳۳ روایت شده توسط البخاری (صحیح البخاری، ج ۵، ص ۹۷، ش ۱۵۴) و مسلم (صحیح مسلم، ج ۴، ص ۱۳۱۳، ش ۶۰۳۱).
33 Collected by al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 5, p. 97, no. 154) and Muslim (Sahih Muslim, vol. 4, p.1313, no. 6031).
۳۴ مباحثٌ في علوم القرآن، ص۳۳۹.
34 Mabaahith fee ‘Uloom al-Qur’aan, p.339.
۳۵ صفة الصفوة، جلد ۱، ص ۳۹۵.
35 Sifah as-Safwah, vol.1, p. 395.
۳۶ از عمر، ابن مسعود و دیگر صحابه روایت شده و احمد، ابن ماجه (ج ۱، ص ۷۷، ش ۱۳۸)، الحاکم و دیگران آن را گردآوری کردهاند. آلبانی در صحیح الجامع الصغیر (ج ۲، ص ۱۰۳۴) آن را صحیح دانسته است.
36 Reported by ‘Umar, Ibn Mas‘ood and other sahaabah and collected by Ahmad, Ibn Maajah (vol. 1, p. 77, no. 138), al-Haakim and others. Authenticated by al-Albaanee in Saheeh al-Jaami‘ as-Sagheer, vol. 2, p. 1034.
صحیح مسلم، جلد ۴، ص ۱۳۱۲، شمارهٔ ۶۰۲۳.
37 Sahih Muslim, vol. 4, p. 1312, no. 6023.
۳۸ مباحثی در علوم القرآن، ص ۳۳۹.
38 Mabaahith fee ‘Uloom al-Qur’aan, p. 339.