۴.۶ توصیف پدیده‌های طبیعی
4.6 Descriptions Of Natural Phenomena
قرآن کریم خواننده را به پدیده‌های طبیعی متعددی توجه می‌دهد که نشانه‌های قدرت، حکمت، رحمت و دیگر صفات خداوند هستند. با افزایش درک بشر از چگونگی کارکرد طبیعت، ماهیت اعجازآمیز این توصیفات قرآنی آشکار شده است. این‌جا جای بحث مفصل درباره این موضوع نیست، اما برای نمونه چند مثال ذکر می‌شود.
The Qur’aan calls the reader’s attention to numerous natural phenomena that are indicators of Allaah’s power, wisdom, mercy, etc. As humanity’s understanding of the workings of the natural has increased, the miraculous nature of these Qur’aanic descriptions has become manifest. This is not the forum for a detailed discussion of this issue, but a few examples are mentioned by way of illustration.
«آسمان را با قدرت [خود] بنا کردیم و یقیناً ما [آن را] گسترش‌دهنده‌ایم.58
“The heaven I created by might, and, verily, I am expanding it.58
کلمهٔ عربی «موسِعون» اسم فاعل است. این واژه به کنشی در جریان اشاره دارد که در زمان حال رخ می‌دهد و تا آینده ادامه خواهد یافت. تا زمان اختراع طیف‌نگار و ساخت تلسکوپ بازتابی عظیم (با قطر ۱۰۰ اینچ) نبود که ادوین هابل توانست در سال ۱۹۲۶ کهکشان‌های دیگری را کشف کند و در سال ۱۹۲۷ جابه‌جایی به سرخِ طیف آنها را ثبت کند؛ جابه‌جایی‌ای که نشان می‌دهد آنها از ما دور می‌شوند. دایرةالمعارف بریتانیکا در این باره می‌گوید: «پیامدهای این کشف بسیار بزرگ بود. جهان که مدت‌ها ایستا پنداشته می‌شد، در حال گسترش بود.»59
The Arabic word moos‘ioon is an active participle. It indicates an ongoing action that is occurring at the present time and will continue into the future. It was not until the invention of the spectrograph and the development of a huge (100 in. diameter) reflecting telescope that Edward Hubble was able to discover other galaxies in 1926 and to document in 1927 the red shift of their spectra that indicates they are moving away from ours. The Encyclopaedia Britannica says about this: “The implications of this discovery were immense. The universe, long considered static, was expanding.”59
الله می‌فرماید در سورۀ النور
Allaah says in Soorah an-Noor
آیا ندیده‌ای که خداوند ابرها را به آرامی می‌راند، سپس آنها را به هم پیوند می‌دهد، آنگاه آنها را به‌صورت توده‌ای متراکم درمی‌آورد؟ و قطره‌های باران را می‌بینی که از میان آنها بیرون می‌آید. و از آسمان، از کوه‌هایی از تگرگ که در آن است، تگرگ فرو می‌فرستد و آن را بر هرکه بخواهد می‌بارد و از هرکه بخواهد بازمی‌گرداند. [النور: ۴۳]
“Have you not seen how Allaah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them a heap? And you see raindrops issuing from their midst. He sends down hail from the sky from mountains of hail therein, causing it to fall on whom he wills and averting it from whom he wills.” 60
روزنامه گلف نیوز، جمعه، ۳۰ می ۱۹۹۷، این خبر را منتشر کرد:
Gulf News of Friday, May 30th, 1997 carried the following item:
زمین به دلیل وجود یک «باران کیهانی» پیوسته از اجسام پیشتر ناشناخته‌ای که از فضای بیرون می‌آیند و مقادیر عظیمی آب را به جو وارد می‌کنند، غرق شده است؛ بر اساس شواهد شگفت‌انگیزی که روز چهارشنبه منتشر شد.
Earth is bathed by a steady “cosmic rain” of previously undetected objects from outer space that pour vast quanti-ties of water into the atmosphere, according to startling new evidence released Wednesday.
این اجسام، گوی‌های برفیِ ۲۰ تا ۴۰ تنی به اندازه‌ی خانه‌های دو اتاقه، هر روز هزاران‌تایی وارد جو می‌شوند و در ارتفاع ۶۰۰ تا ۱۵ هزار مایلی بی‌آنکه آسیبی برسانند از هم می‌پاشند و ابرهای بزرگی از بخار آب بر جای می‌گذارند که سرانجام به‌صورت باران بر سطح زمین فرو می‌ریزد، به گفته‌ی لوئیس ا. فرانک از دانشگاه آیووا. او سرپرست تیم پژوهشی‌ای بود که برای نخستین بار تصاویر این اجسام را ثبت کرد؛ تصاویری که هم در طول موج‌های فرابنفش و هم در طول موج‌های مرئی و با دستگاه ویژه‌ی طراحی‌شده‌ی فرانک، بر روی فضاپیمای پولار ناسا که یک‌ساله بود، گرفته شد.61
The objects, 20- to 40-ton snowballs the size of two-bedroom houses, streak into the atmosphere by the thousands each day, disintegrate harmlessly 600 to 15,000 miles up and deposit large clouds of water vapor that eventually falls on Earth’s surface as rain, according to Louis A. Frank of the University of Iowa. He led the research team that for the first time has captured images of these objects...taken at both ultraviolet and visible wavelengths by Frank’s specially designed instrument aboard NASA’s year old Polar spacecraft.61
این مثال‌ها تنها «نوک کوه یخ» هستند. در قرآن و سنت، عبارات قابل توجه و دقیق دیگری درباره اقیانوس‌شناسی، زمین‌شناسی، کیهان‌شناسی، فیزیک، زیست‌شناسی، جنین‌شناسی، ریشه‌شناسی، آب‌شناسی و موضوعات دیگر نیز وجود دارد.62
These examples are just the “tip of the iceberg.” There are other remarkably accurate statements about oceanography, geology, cosmogony, physics, biology, embryology, etymology, hydrology and other subjects.62
سوره الذاریات (۵۱):۴۷
58 Soorah ath-Thaariyaat (51):47.
۵۹ دائرۃ المعارف بریتانیکا جدید، جلد ۶، صفحہ ۱۱۴۔
59 The New Encyclopaedia Britannica, vol. 6, p. 114.
سورة النور (۲۴):۴۳
60 Soorah an-Noor (24):43.
61 Gulf News، جمعه، ۳۰ می ۱۹۹۷، ص ۱۰.
61 Gulf News, Friday, May 30th, 1997, p. 10.
برای مطالعه بیشتر، به کتاب «قرآن و علم جدید» نوشته موریس بوکای و کتاب «قرآن شگفت‌انگیز» نوشته گری میلر مراجعه کنید.
62 For further reading, see The Qur’aan and Modern Science, by Maurice Bucaille and The Amazing Qur’an, by Gary Miller.