۹ لہجات اور قراءات
9 Dialects And Recitations
اگرچہ عربی پورے جزیرۃ العرب میں مشترک زبان تھی، لیکن مختلف قبائل کے مختلف ماحول اور تاریخ نے بہت سی بولیوں کو جنم دیا۔ بعض صورتوں میں ہر قبیلہ ایک ہی چیز کے لیے مختلف الفاظ استعمال کرتا تھا۔ مثلاً بعض قبائل شیر کو "اَسَد" کہتے تھے، جبکہ دوسرے قبائل اسے "لَیث"، "حَمزہ"، "حَفص" یا "غَضَنْفَر" کہتے تھے۔ بعض دوسری صورتوں میں حرکات کے فرق کی وجہ سے بعض حروف کے تلفظ میں اختلاف پیدا ہوتا تھا۔ تاہم وقت کے ساتھ قبیلۂ قریش کی بولی ان مختلف بولیوں میں سب سے نمایاں بولی کے طور پر ابھری۔ قریش کی بولی تمام بولیوں میں سب سے زیادہ معتبر سمجھی گئی، اور اس کی بنیادی وجوہات درج ذیل ہیں:
Although Arabic was the common language throughout the Arabian peninsula, the different environments and histories of the various tribes produced a wide variety of dialects. In some cases, each tribe used different words to describe the same object. For example, some tribes called the lion an “ asad,” while other tribes called it a “ layth,” “hamzah,” “hafs,” or a “ghadanfar.” In other cases, differences occurred in the way certain letters were pronounced due to vowelling differences. However, in time the dialect of the tribe of Quraysh emerged from among the various dialects as the most prominent dialect. The Qurayshee dialect became the most respected of all the dialects for the following basic reasons: