2.12 統治者の会計
2.12 Accounting The Rulers
シャリーア(Shar'a)は、アッラー が啓示し、解説されたものであるが、単なる明晰な思想として残されることを立法者は望まなかった。立法者は、それが現実の中で具体的な実態となることを望まれたのである。こうして、アッラー はその存続を現実の中で守り、シャリーアが禁じるものを禁止するための実践的な規定を啓示された。そしてそのための手段がカリフ制国家(State)である。したがって、アッラー はシャリーアを守るためにその樹立を命じられたのである。 アッラー は統治者のための法を定められた。アッラーは統治者に命じ、禁じ、デーンを確立し、それを守護するよう命じられた。また、統治者がこれを怠った場合には、ウンマがその統治者に服従し、その責任を問うよう命じられた。アッラーはこれをウンマに対し、個人としても集団としても求められたのである。 アッラーの使徒 ﷺ はこう言われた。「殉教者の長はハムザであり、また、不正な統治者に対して善を命じ悪を禁じるために立ち上がり、殺された人である。」(ハーキムが伝承) ﷺ はまたこう言われた。「最善のジハードは、不正な統治者に向けて語られる真実の言葉である。」(イブン・マージャ、ナサーイーが伝承) ﷺ はさらにこう言われた。「いや、アッラーにかけて、あなたがたは善を命じ悪を禁じ、不正な統治者の手を取って、真実へと彼を向かわせ、真実の範囲に彼を留めなければならない。」(アブー・ダーウード、ティルミズィーが伝承) 不正な統治者を真実へと向かわせ、真実の範囲に留めることができるのは、力と権勢を持つ者、すなわち集団や党派だけであり、個人にはそれを行うことはできない。
The Shar’a, which Allah revealed and expounded, was not left as just clear thoughts, rather the legislator wanted it to be a tangible reality. Thus, He revealed practical rules whose purpose was to preserve its existence in the reality, and prohibit what the Shar’a prohibits, and the method for that is the State. Thus, He ordered its establishment to protect the Shar’a. Allah put laws for the ruler; He ordered him and forbade and commanded him to establish the deen and guard over it. He ordered the Ummah to obey him in this and account him if he was neglectful. He demanded this from the Ummah, as individuals and parties. The Rasool of Allah said; “The master of martyrs is Hamza, and a man who stood up to a tyrant ruler to enjoin him (with the good) and forbid him (of the evil) and got killed.” [Reported by al-Haakim]. He said; “The best Jihaad is the word of truth spoken to a tyrant ruler.” [Reported by Ibn Maajah and Nasa’i]. He also said; “Nay, by Allah, you have to enjoin the ma’roof and forbid the munkar, and hold at the hand of the tyrant, and force him on the truth and restrict him to the truth.” [Reported by Abu Dawud and Tirmizi]. Nobody can force the unjust ruler on the truth and restrict him to it, except those who have might and power, ie a group or party because individuals are not able to do this.