4.5 アル=アクバの誓約(バイア)
4.5 The Pledge (bai’ah) Of Al-’aqabah
それからムサイブはマッカへ戻った。アンサールのムスリムの中には、多神教徒である自分たちの民と共にハッジに出かけた者たちがいた。彼らはタシュリークの中日(ズルヒッジャ月10日から始まる4日間)に、アル=アカバにて使徒ﷺと誓約を交わした。
Then Mus’ab returned to Makkah. Some of the Muslims of the Ansar went out for hajj with their people, the Mushriks, who were making the pilgrimage. They made a pledge with the Messenger at al-’Aqabah in the middle days of tashreeq (4 days, starting from 10th Dhil-Hijjah).
彼らは預言者のもとに来て、預言者はそれに会われた。彼らは73人の男性と2人の女性からなっていた。預言者にはおじだけが同行していた。アスアド・ブン
They came to the Prophet and he met them, and they consisted of 73 men and 2 women. He had only his uncle with him. As’ad b.
ザラーラは言った。「ムハンマド(ﷺ)の叔父であるアル=アッバースが最初に口を開いた。彼は言った。『ハズラジュの人々よ。あなた方は、ムハンマドをあなた方が招いたその道へと招いてきた。ムハンマドは、彼の一族の中で最も気高い人物である。アッラーに誓って言う。我々の中で彼を信じた者も、信じなかった者も、血統と名誉のゆえに彼を守ってきた。ムハンマドは、あなた方のために、他のすべての人々を退けたのだ。もしあなた方が、力があり、忍耐強く、戦争の経験に富み、団結してあなた方に挑むアラブの全部族の敵意を、単独で受けて立つ覚悟のある民であるなら、何を望むのかを決め、それを実行せよ。公に、全員一致で合意するまでは解散してはならない。まことに、最良の言葉とは誠実な言葉なのだから』。人々は言った。『あなたの言われたことは聞いた。しかし、アッラーの使徒よ、お話しください。そしてご自身とあなたの主のために、お望みのものをお選びください』。使徒(ﷺ)は語り、クルアーンを朗誦し、人々をアッラーへと招き、イスラームを受け入れるよう励ました。主について彼は、人々が主を崇拝し、主に何者をも並べないことを求めた。そして言った。『あなた方が、私を、あなた方の女性や子供を守るのと同じように守ることを条件に、あなた方の忠誠を求める』」[イブン・ヒシャーム]。アスアド・ブン