6.2 シャリーアの理解
6.2 Understanding The Shar’a
理性によって現実をありのままに理解した後、シャリーア上の解決策を、シャリーアの根拠から導き出し、その現実に当てはめる。解決策を導き出す際に、理性を裁定者や根拠として用いることは許されない。ここでの理性の役割は、シャリーアの根拠の中に存在する解決策を理解することにある。
After understanding the reality in its true state by using the mind, the Shar’ee solution deduced from the Shar’ee evidences is brought to the reality. It is not allowed to use the mind in deducing the solution as an arbitrator or a source. Here, the function of the mind is to understand the solution that is present in the Shar’ee evidences.
シャリーアを理解するためには、そのグループがシャリーアを導き出す源泉と、シャリーアを理解するために拠り所とする法学的原則についての知識が必要である。またそれによって、悪い現実を変えようとする際に用いる原則を把握できる。それにより、人々を導こうとする正しい現実観を示すことができ、またイジュティハードの過程、すなわち演繹の方法において従う手法についての知識を持つことになる。
Understanding the Shar’a requires us to have knowledge about the sources from which the group takes the Shar’a, and knowledge of the juristic principles on which it relies to understand the Shar’a, and with which it wishes to change the bad reality. Accordingly, it would give the correct view of the reality that it wants to take the people to, and it would have knowledge of the method it will follow in the process of Ijtihaad, ie the method of deduction.