12 行政制度
12 The administration system
政府の業務と人々のための各種の事務所(マスラハ)、部局(ダーイラ)、行政機関(イダーラ)を運営するには、国家の業務を管理し、人々の利益を果たすことを任務とする事務を遂行することが必要である。各マスラハ(事務所)は総支配人が統括し、各ダーイラ(部局)およびイダーラ(行政機関)は局長が統括して、その業務を運営し、直接の責任を負う。これらの局長は、専門的な側面においては、その事務所、部局、行政機関を担当する総局長に対して説明責任を負い、規則および一般規定の遵守に関しては、ワーリーおよびアーミルに対して説明責任を負う。
Running the government’s business and the people’s offices, departments and administrations, requires the carrying out of affairs whose task is to ensure the management of the State’s business and the discharge of the people’s interests. Each Maslahah (office) would be headed by a general manager, and each Da’irah (department) and Idarah (administration) would be headed by a director, who would run its affairs and be directly responsible for it. Those directors would be answerable to the general director in charge of their offices, departments or administrations from a professional side, and answerable to the Waali and the ‘Amil with regards to abiding by the rules and general regulations.