産業省は、産業に関するすべての事柄を管轄します。これには、モーター、エンジン、車両、素材、電気機器の製造といった重工業と、軽工業の両方が含まれます。工場が公有であれ、軍事産業と関係を持つ個人所有であれ、そのすべては戦争政策に基づいていなければなりません。聖戦(ジハード)と戦闘には軍隊が必要です。軍隊が戦うためには武器が必要です。これらの武器を最高水準にし、十分に供給できるようにするためには、国内に産業が存在することが不可欠です。したがって、軍事産業は聖戦と強い関係を持ち、それと密接に結びついています。

The department of industry controls all the affairs related to industry, whether they pertain to heavy industry like manufacturing of motors, engines, vehicles, materials, electrical equipment, or light industry. Whether those factories are public property, or individual property that has a relationship with military industries, all of them have to be based on the war policy. Jihad and fighting require an army. In order that the army can fight it requires weapons. In order that these weapons be of the highest level and fully available, it is necessary to have industry within the state. Therefore, the military industry has a strong relation with Jihad and is closely linked to it.

国家が他国から独立し、いずれの国からも影響を受けないためには、自らの手で武器を製造・開発すべきである。これによって国家は独立を保ち、武器の発展や進歩の水準にかかわらず、最も先進的で最も強力な兵器を継続的に保有することができる。また、顕在的および潜在的なあらゆる敵を威嚇するために必要な兵器をすべて手元に備えることもできる。アッラー(SWT)は言われる。「あなたがたは、彼らに対して、力のある限りの武力と、戦いのための馬の備えをしておけ。それによって、アッラーの敵とあなたがたの敵、そしてあなたがたの知らない、アッラーだけがご存じの他の者たちを威嚇できるように。」 [TMQ 8:60]

In order that the state is independent of other countries and not influenced by anyone of them, it should carry out the manufacture and development of its own weapons by itself. This makes it independent and in continuous possession of the most advanced and strongest weaponry, regardless of the level of development and advancement of weapons. It would also have at its disposal, all that it needs of weapons to intimidate every apparent and potential enemy as Allah (swt) says; “Make ready for them all you can of (armed) force and of horses tethered, that thereby you may dismay the enemy of Allah and your enemy, and others beside them whom you know not. Allah knows them.” [TMQ 8:60]

だからこそ国家は独自の意志を持ち、必要とする武器を自ら生産し、それを絶えず開発し続けなければならない。そうして、表立った敵にも潜在的な敵にも恐怖を与えるために、最も強力で最も発達した武器を保有するのである。したがって、武器を自ら製造することは国家の義務であり、他国に依存することは許されない。他国に依存すれば、その国の意志も、武器も、戦闘そのものも、他国に支配されてしまうからである。

As such, the state would have its own will, produce the weapons that it needs and develop them continuously so that it owns the strongest and most developed weapons in order to terrify all the apparent and potential enemies. Therefore, it is a duty upon the state to manufacture weapons by itself and it is not allowed for her to depend upon other states, because this allows other states to control it, its will, its weapons and its fighting.

武器を他国に売る国家は、あらゆる兵器を容易に売るわけではなく、特に最も発達した兵器は売りません。その使用に関する条件を伴うのでなければ売らず、購入国ではなく売り手の国家が決める数量の範囲内でしか売りません。これにより武器を売る国家は、購入国に対して自国の意思を押し付けることを可能にする権限と影響力を得ます。特にその購入国が戦争に関与していた場合にはなおさらです。その場合、購入国はさらに多くの武器、予備部品、弾薬を必要とするため、武器を輸出する国家への依存が強まり、その要求への服従が確実になります。こうして武器を輸出する国家は、特に戦時や武器や予備部品が切実に必要とされる時期に、購入国とその意思を支配することができるのです。したがって、そのような国家は、自らの意思と存在を、武器を輸出してくる国家の人質としてしまうことになるのです。

The states that sell weapons to other states do not readily sell every weapon, particularly the most developed weapons. They do not sell weapons except with certain conditions that include their utilisation. They will not sell them except in certain quantities that they, rather than the purchasing countries, decide. This gives the state that sells arms, authority and influence over the state that buys the arms enabling it to enforce its own will on the purchasing state, particularly if it was involved in a war. In that case it would need more arms, spare parts, and ammunition, which would increase its dependence on the state that exports its arms and ensure submission to its demands. This allows the state which exports arms to control it and its will, especially in times of war and in times of great need for arms and spare parts. Hence, such a state would make itself, its will and its entity hostage to the state that exports arms to it.

したがって、これらすべての理由から、国家は自国の兵器、戦争のための機構に必要なすべて、そして予備部品を自ら製造しなければならない。国家が重工業を有し、軍事用と非軍事用の双方を含め、重工業を生産する工場を建設し始めなければ、これは実現できない。ゆえに国家には、あらゆる種類の原子爆弾、ロケット、人工衛星、航空機、戦車、宇宙船、迫撃砲、軍艦、装甲車両、そしてあらゆる種類の重火器および軽火器を生産する工場が必要である。また、機械、モーター、材料、電子機器を生産する工場、公共財産に関係する工場、そして軍事または戦争産業に関係する軽工業の工場も必要である。これらすべては、アッラー(SWT)の次の御言葉によってムスリムに課せられている備えの義務が求めるものである。

Therefore, for all these reasons, the state has to carry out by itself the manufacture of its own arms and everything it requires for its war machine and spare parts. This can’t be achieved unless the state possessed heavy industry and started to build factories that produce heavy industry, both the military and the non-military alike. Thus it is necessary that the state has factories for producing all types of atomic bombs, rockets, satellites, aeroplanes, tanks, spacecraft, mortars, naval ships, armoured vehicles, and all types of heavy and light weapons. It is necessary that it has factories which produce machines, motors, materials, and electronics and factories which have relation with public property and light factories which have relation with the military or war industries. All this is required by the duty of preparation that is obliged upon the Muslims by the saying of Allah (swt):

「あなたがたは、力の及ぶ限りの兵力と軍馬とを彼らに備えよ」 [TMQ Al-Anfal: 60]

“Make ready for them all that you can of (armed) force.” [TMQ Al-Anfal: 60]

イスラム国家はダアワとジハードによってイスラムのメッセージを伝えるのであるから、常にジハードを遂行する準備ができていなければならない。これには、戦争政策を基盤とした重工業と軽工業の存在が求められる。なぜなら、いつであれこれらの工場を軍事目的へと転換する必要が生じた際に、容易に行うことができるからである。したがって、カリフ制国家におけるすべての産業は戦争政策に基づくべきであり、軽工業と重工業を生産するすべての工場も、国家が必要とするいつでも生産を軍事生産へ容易に転換できるよう、この政策に基づくべきである。

Since the Islamic state conveys the message of Islam by Da’wa and Jihad, it should be a state that should be continually ready to carry out Jihad. This requires the existence of heavy and light industry built upon the basis of war policy. This is because, at any time it requires to transform these factories for military purposes, it is easily done. Therefore, all the industry in the Khilafah state should be based on war policy, and all the factories, which produce the light and heavy industries, should be based on this policy, so that it becomes easy to transform their production to military production at any time the state requires.