8.2 戦争の部
8.2 War department
戦争省は、軍隊に関するすべての事柄を担当する。すなわち、陸軍、警察、兵器装備、軍需物資、弾薬その他これに類する事柄である。また、士官学校、軍事使節団、そして軍に必要なイスラーム文化および一般文化の必要な部分、さらに戦争とその準備に関わるその他すべての事柄も含まれる。
The War Department undertakes all issues related to the armed forces, whether they are the army, police, weapons equipment, war material, ammunitions or similar issues. They also include the military academies, military missions and whatever is needed of Islamic culture and general culture necessary for the army as well as anything else related to the war and preparation for it.
これらすべては戦争省が着手し、監督している。その名称は戦争や戦闘と結びついている。戦争には軍隊が必要であり、軍隊には、その幕僚、指揮官、士官、兵士を含む準備と編成が必要である。
All this is undertaken and supervised by the War Department. Its name is connected with warfare and fighting. Warfare requires an army and the army requires preparation and formation including its staff commanders, officers and soldiers.
軍隊には旗と軍旗があります。その編成には、身体的および技術的な訓練が必要であり、現代の技術の進歩に応じて、さまざまな武器を用いた戦闘技術の訓練も含まれます。したがって、軍が軍事および技術的な研究を行い、戦術の訓練を受け、あらゆる種類の最新の兵器を使用することは不可欠です。
The army has its flags and banners. Its formation requires training, both physical and technical, which includes training in the fighting techniques using various weapons, according to contemporary advancement in technology. Therefore, it is imperative for the army to undertake military and technical study and to acquire training in fighting tactics, and the use of all the latest variety all manner of weapononry.
イスラム軍はイスラムの軍であり、カリフ制国家の軍としてイスラムの布教(ダアワ)を世界へ届ける役割を担っているため、軍がイスラム文化全般、とりわけ戦闘、平和、休戦、条約、協定に関するイスラムの規定を、必要な細部に至るまで習得することは不可欠である。したがって、各段階のすべての士官学校と軍事派遣団は、戦争省の所轄に属する。
Since the army is an Islamic army and since it is the army of the Khilafah state which carries the Islamic Da’wa to the world, it is therefore imperative for the armed forces to acquire Islamic culture in general, and the specific Islamic culture related to the rules of fighting, peace, truces, treaties, agreements including all the detail required. Therefore, all military academies at various levels and military missions all fall under the mandate of the Department of War.
軍隊には、国内の治安、すなわち警察を担当する部門も含まれなければならない。軍隊と警察はいずれも、その任務を遂行するために必要なあらゆる武器、装備、物資、そして必要な補給品を備えていなければならない。このため、これらの任務はすべて戦争省の所管に属する。
The armed forces must include also a division that is in charge of internal security i.e. the police. Both the armed forces and the police should have all the weapons, equipment, supplies and the necessary provisions they need to carry out their duty. This is why all these tasks fall under the Department of War.