2.1 イスラームにおける統治制度の形
2.1 The shape of the ruling system in Islam
イスラームの統治体制は、世界に存在する他のあらゆる統治体制と異なっている。その体制が拠って立つ基盤において独自であり、そのため、人々の事柄を管理するために用いる思想、概念、基準、法、実施し執行する憲法や法規、そして国家がそのかたちで表され、世界中の他のあらゆる統治の形態と区別されるその姿においても、異なっているのである。
The Islamic ruling system is distinct from all other existing ruling systems in the world. It is unique in terms of the basis upon which it is built. As a result it is distinct in the thoughts, concepts, criteria and laws by which it looks after the affairs, the constitution and cannons which it implements and executes, and in the shape by which the state is represented and distinguished from all other shapes of ruling in the whole world.