2.4 イスラムの統治体制の形は帝国的ではない
2.4 The shape of the Islamic ruling system is not imperial
帝国的な統治体制は、イスラムの統治体制と全く相容れないものです。イスラムの支配下にある地域は、さまざまな人種から成り、一つの中心地と結びついてはいますが、帝国体制によって統治されているのではなく、帝国体制とは矛盾する体制によって統治されています。帝国体制は、帝国の各地域において人種を平等に扱わず、統治、財政、経済において帝国の中心に特権を与えます。 イスラムの統治の方法は、国家のすべての地域において臣民の間に平等を確立することです。イスラムは、市民権を有する非ムスリムに対して、ムスリムが有する完全な権利と義務を認めます。彼らはムスリムと同じ公正さを享受し、ムスリムと同じ責任を負います。さらに、信仰にかかわらず、すべての市民は、市民権を持たず海外に住むムスリムでさえ享受しない権利を享受します。 この平等によって、イスラムの体制は帝国の体制と完全に異なるものとなります。イスラムは、その支配下にある地域を植民地や搾取の場にすることも、中心地の利益のために富を吸い上げる源泉にすることもありません。たとえどれほど離れていようと、そしてどれほど人種が異なろうと、同じです。イスラムは、すべての地域を国家の分割できない一部とみなし、その市民は中心地の市民と同じ権利を享受します。また、統治権力、その体制、そして立法も、すべての地域で同一のものとします。
The Imperial system of government is completely inconsistent with the Islamic one. The regions ruled by Islam - although composed of various races and linked to one central place - are not ruled by an Imperial system but by a system contradictory to the Imperial system. The Imperial system does not treat races equally in the various regions of the empire, rather gives privileges, in the ruling, finance and economy to the centre of the empire. The Islamic way of ruling is to establish equality between the subjects in all the regions of the State. Islam grants non-muslims who hold citizenship, the full rights and duties that Muslims have. They enjoy the same fairness as Muslims and are subject to the same accountability as them. Furthermore, every single citizen, regardless of his or her creed, enjoys rights that even a Muslim living abroad who holds no citizenship does not enjoy. With this equality, the Islamic system differs completely from the Imperial one. It does not make the regions under its rule into colonies, areas of exploitation, nor a source of wealth funneled back into the central region for it’s own benefit, no matter how far apart they were, and no matter how different their races were. It considers every single region as an indivisible part of the State and its citizens enjoy the same rights as those in the central region. It also makes the ruling authority, its system and its legislation the same in all the regions.