イスラム統治体制の形態は君主制ではない。君主制の統治形態を認めることもなければ、それに似ているわけでもない。君主制における統治は世襲であり、息子が父の遺産を受け継ぐのと同じように、父からその権威を受け継ぐ。一方、イスラムの統治体制には世襲による統治という概念は存在しない。統治権は、ウンマ(共同体)が自発的かつ選択的に忠誠の誓約(バイア)を捧げた人物が保持するのである。

The shape of the Islamic ruling system is not monarchical. It neither approves of the monarchical shape of government nor does it resemble it. The ruling in the monarchical system of government is hereditary where sons inherit the authority from their fathers the same way they inherit their legacy. Whereas in the ruling system of Islam, there is no concept of hereditary ruling, rather the ruling is held by whomever the Ummah gives her pledge (of allegiance) to, willingly and selectively.

君主制は、君主に特別な特権と、君主だけに認められた権利を与え、君主を法の上に置き、個人として誰に対しても責任を負わせない制度である。君主は国家の象徴とされ、ヨーロッパの君主のように「君臨すれども統治せず」の形をとる場合もある。あるいは、君主が所有するだけでなく統治もし、さらには規則の源泉ともなって、サウジアラビア、モロッコ、ヨルダンの国王のように、自らの意のままに国家と国民を動かす場合もある。

The monarchical system allows the monarch special privileges and rights exclusive to him, and places him above the law and makes him personally answerable to no one. He is made the symbol of the nation, where he owns but does not rule like the monarchs of Europe; or he owns and rules, and even becomes the source of the rules, thus running the country and the people as he wishes, like the kings of Saudi Arabia, Morocco and Jordan.

しかしイスラーム的な体制は、カリフやイマームに特別な特権や権利を与えることはなく、彼もウンマの一員として他の市民と同じように扱われる。彼はウンマを所有し支配する者でもなければ、自分の思いどおりに人々や国家の事柄を支配し運営する象徴でもない。彼はウンマが統治と権力において代表として選び、ウンマが自発的に忠誠の誓約を与える者であり、それによってアッラー(SWT)のシャリーアをウンマに適用する。彼のすべての行動、裁定、そしてウンマの事柄と利益の管理は、神の定めた規則によって制限されている。

The Islamic system however does not assign to the Khaleefah or the Imam any special privileges or rights, so he is treated the same as any citizen of the Ummah. He is not the symbol of the Ummah where he` owns and does not rule nor is he a symbol who rules and runs the affairs of the people and country as he pleases. He is a representative of the Ummah in ruling and power, where the Ummah selects him and gives him the pledge of allegiance willingly so as to implement on her the shar’a of Allah (swt). He is restricted in all his actions, judgements and looking after the affairs of the Ummah and her interests by the divine rules.

イスラームの統治制度には皇太子の制度もありません。イスラームは世襲による統治を忌み嫌い、統治権を相続によって継承することを禁じています。カリフは、ウンマが自発的に忠誠の誓い（バイア）を彼に与えたときにのみ、統治権を引き受けるのです。

There is also no crown princeship in the ruling system of Islam. Islam abhors hereditary ruling and forbids that the ruling be taken by legacy. The Khaleefah only assumes the ruling when the Ummah willingly gives him the pledge of allegiance.