3 統治の原則
3 The principles of ruling
統治制度は次の四つの原則の上に築かれている。
The ruling system is built upon four principles which are:
主権は人々にではなく、シャリーアにある。
- Sovereignty is for the Shar’a, not for the Ummah.
権威は人々のためにある。
Authority is for the people.
イスラーム教徒全員にとって、一人のカリフを任命することは義務である。
The appointment of one Khaleefah is an obligation upon all the Muslims.
神の定めた規則を採用する権利は、もっぱらカリフに属する。したがって、憲法や各種の法令を制定するのも彼である。これらはイスラームにおける統治の諸原則であり、それがなければ統治は成立し得ない。これらの原則のいずれかが欠ければ、統治、すなわちイスラームの統治、つまりイスラームの権威が消滅するのであって、いかなる統治でもよいというわけではない。これらの原則は、シャリーアから導き出され、その証拠によって裏付けられている。
The adoption of the divine rules is the exclusive right of the Khaleefah, so he is the one who enacts the constitution and the various cannons These are the principles of ruling in Islam without which ruling can’t exist. If any of these principles was absent then the ruling will vanish, meaning the Islamic ruling, i.e. the authority of Islam and not any ruling. These principles have been derived and backed by evidences from the Shari’ah.