8.1 外務部門
8.1 Foreign affairs department
外交部は、ハリーファ国家と外国との関係に関わる外交上のすべての事柄について責任を負う。その事柄や関係がどのようなものであっても、それは変わらない。政治的な側面とそれに伴うもの、たとえば同盟や和平条約、停戦、交渉、大使の任命、使節や代表団の派遣、大使館や領事館の設置などがこれに含まれる。また、経済、農業、貿易に関する関係、さらに郵便通信や有線・無線通信などの関係も含まれる。これらすべての事柄はハリーファ国家と他国との関係に関わるものであるため、外交部がそれらを運営する。
The foreign affairs department undertakes the responsibility of all foreign affairs, pertaining to the relations of the Khilafah state with the foreign states, whatever these affairs and relations may be. Whether they are related to the political aspect and what it entails like the formation of pacts, peace treaties, cease-fires, negotiations, appointing ambassadors, sending Messengers and delegates, and establishing embassies and consulates. It also includes relations, which are related to economical, agricultural, and trading matters as well as postal communications or wire and wireless communications etc. The foreign affairs department runs all these matters, because they are concerned with the relations of the Khilafah state with other states.
使徒ﷺは他の国家や勢力と外交関係を築かれました。彼はウスマーン・ビン・アッファーンを派遣してクライシュと交渉させ、また、クライシュの使節とも交渉されました。王たちに使節を送り、王や指導者たちの使節を受け入れられました。さらに、条約や和平協定も締結されました。同様に、彼の後のカリフたちも、他の国家や勢力と政治的関係を築きました。彼らは、人が自分自身で行える行為は他の人に委任して自分の代理として遂行させることができるという原則に基づき、これらの行為を自分たちに代わって遂行する人々を任命しました。
The Messenger (pbuh) established foreign relations with other states and entities. He sent ‘Uthman bin ‘Affan to negotiate with Qur’aysh just as He negotiated with the delegates of Qur’aysh. He sent delegates to Kings and He received the delegates of Kings and leaders. He also concluded pacts and peace treaties. Similarly after him, his Khulafaa’ used to establish political relations with other states and entities. They used to appoint people to carry out these actions on their behalf, on the basis that whatever an action a person can perform by himself, He can delegate it to some other person to carry out it on his behalf.