『統治制度』の初版は、西暦1950年代初頭に書かれた。西洋文化は、ムスリムの教育を受けた息子たちの思考に大きな影響を与えた。その影響の一つで、彼らの考え方を支配したものは、イスラームは今日我々が直面する問題を解決できる制度を持たない精神的な宗教であり、国家のための統治制度は存在せず、イスラームが持っていた国家は単に宗教的・精神的なものにすぎなかった、という考えであった。

The first edition of the book The Ruling System was written in the early 1950’s CE.Western culture had a great effect on the minds of the educated sons of the Muslims. One of its effects, which dominated their thinking, was that Islam is a spiritual religion that does not have a system that can solve the problems we face today, that there was no ruling system for the state, and the state that Islam had was merely religious and spiritual.

イスラームのために働く人々は、かつて明確に結晶化されていない漠然とした考えによって呼びかけを行っていました。彼らには、イスラームを生活、国家、社会のための完全な体系として示す明晰さが欠けていました。彼らは、イスラームの諸制度が何であるか、またそれによる統治をどのようにして回復するつもりなのかについて、心の中に明確なビジョンを持たないまま、開かれた一般的な方法でイスラームへの回帰を呼びかけていました。アッラー(SWT)が啓示されたものによる統治は、カリフ制なしには回復できないという事実が、彼らのダアワから欠けていました。そのため、カリフ制の樹立とアッラー(SWT)が啓示されたものによる統治の再興は、彼らの活動計画の中に位置づけられなかったのです。

Those undertaking the work for Islam used to call for it with general thoughts that were not crystallised. They lacked the clarity in showing Islam as a complete system for life, state and society. They used to call for a return to Islam in an open and general manner without them having a clear vision in their minds as to what the systems of Islam were or the manner in which they were going to restore the ruling by Islam. The fact that ruling by what Allah (swt) has revealed could not be restored without the Khilafah was absent from their da’wah. That is why establishing the Khilafah and reinstating the ruling by what Allah (swt) has revealed did not find a place in their program of work.