১৪.২ কসম (আল-কসম)
14.2 The Qasam
আরবি ভাষায় কসম (qasam), ইংরেজির মতোই, বাক্যে এর পরে যে ধারণা বা বিষয় আসে তার গুরুত্ব বা সত্যতা পাঠক বা শ্রোতার মনে জোরালোভাবে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য ব্যবহৃত হয়। ইংরেজিতে সবচেয়ে প্রচলিত রূপ হলো “by God”, যেখানে “by” শব্দটি বোঝায় “as surely as I believe in”। তবে আরবি ভাষাবিদগণ ঐতিহ্যগতভাবে কসমের গঠনকে তিনটি মৌলিক অংশে ভাগ করেছেন:
The oath (qasam) in Arabic, as in English, is used to emphasize in the mind of the reader or listener the importance or truthfulness of the idea which follows it in the sentence. In English, the most common format is “by God,” wherein “by” represents the phrase “as surely as I believe in.” However, Arabic linguists have traditionally divided the format of the oath into three basic parts:
১. ক্রিয়াপদ: "আমি শপথ করছি";
1. the verb: “I swear by;”
২. যে ব্যক্তি, বস্তু বা ঘটনার নামে শপথ করা হয়;
2. the person, thing, or event by which the oathis taken;