৬.২ দ্বিতীয় ওহী
6.2 The Second Revelation
সর্বনিম্ন আসমান থেকে কুরআনের অংশসমূহ জিবরীল ফেরেশতা নবী মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর নিকট একে একে নামিয়ে আনতেন। নবুওয়াতের তেইশ বছর ধরে এই ওহী অবতরণের ধারা চলতে থাকে। এই ওহীর সূচনা হয় সূরা আল-‘আলাকের প্রথম পাঁচটি আয়াত দিয়ে। এই আয়াতগুলো নবী (ﷺ)-এর উপর অবতীর্ণ হয়।
From the lowest heaven sections of the Qur’aan were then taken down by the angel Jibreel to Prophet Muhammad (ﷺ). This process of revelation continued over the twenty-three years of his prophethood. This revelation began with the first five verses of Soorah al-‘Alaq. These verses were revealed to the Prophet (ﷺ)
তিনি যখন মক্কার নিকটবর্তী হিরা গুহায় নির্জনে ইবাদতে নিমগ্ন ছিলেন, তখন। ৪২ তবে সম্পূর্ণ সূরা হিসেবে প্রথম নাযিল হয় সূরা আল-ফাতিহাহ। ৪৩ কুরআনের এই অংশের নাযিল নবুওয়াতের চূড়ান্ত পর্যায়ের সূচনা চিহ্নিত করে। সর্বশেষ নাযিল হওয়া সূরা ছিল সূরা আন-নাসর। ৪৪ এই সূরাটি হিজরতের পর দশম বছরের শেষে অনুষ্ঠিত নবী (ﷺ)-এর বিদায় হজ্জের সময় মিনায় নাযিল হয়। ইবনু আব্বাস (রাঃ)-এর মতে, সর্বশেষ নাযিল হওয়া আয়াত ছিল সূরা আল-বাকারাহর ২৮১ নম্বর আয়াত, যা সুদ সম্পর্কিত একাধিক আয়াতের ধারাবাহিকতার সর্বশেষ আয়াত।৪৫ দ্বিতীয় ওহী সম্পর্কে আল্লাহ নিম্নরূপে উল্লেখ করেছেন:
while he was on a spiritual retreat in the cave of Hiraa’ near Makkah.42 However, the first complete soorah to be revealed was Soorah al-Faatihah. 43 The revelation of this portion of Qur’aan marked the beginning of the final phase of prophethood. The last soorah to be revealed was Soorah an-Nasr. 44 This soorah was brought down in Minaa during the Farewell Hajj of the Prophet (ﷺ), which took place at the end of the tenth year after the Hijrah. According to Ibn ‘Abbaas, the last verse to be revealed was verse 281 in Soorah al-Baqarah, the last of a series of verses dealing with interest.45 Allaah has referred to the second revelation in the following way:
“আর এটি এমন এক কুরআন, যা আমি খণ্ড খণ্ড করে অবতীর্ণ করেছি, যাতে তুমি (মুহাম্মাদ ﷺ) তা মানুষের কাছে ধীরে ধীরে পাঠ করতে পারো, আর আমি একে ক্রমান্বয়ে নাযিল করেছি।” ৪৬
“And (it is) a Qur’aan which I have divided into parts in order that you (Muhammad) may recite it to the people gradually, and I have revealed it by successive revelation.” 46
৪২ 'আয়িশাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত এবং আল-বুখারী (সহীহ আল-বুখারী, খণ্ড ১, পৃ. ২-৪, হাদীস নং ৩) কর্তৃক সংকলিত।
42 Reported by ‘Aa’ishah and collected by al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 1, pp. 2-4, no. 3)
এবং মুসলিম (সহীহ মুসলিম, খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ৯৬-৯৮, হাদীস নং ৩০১)।
and Muslim (Sahih Muslim, vol. 1, pp. 96-8, no. 301).
৪৩ এটি আল-বাইহাকী তাঁর "দালাইলুন নুবুওয়াহ" গ্রন্থে এবং আল-ওয়াহিদী তাঁর "আসবাবুন নুযূল" গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। আস-সুয়ূতী বলেছেন, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এর ইসনাদ মুরসাল। দেখুন: আল-ইতকান, প্রথম খণ্ড, পৃ. ৭০-৭১।
43 Collected by al-Bayhaqee in Dalaa’il an-Nuboowah and al-Waahidee in Asbaab an-Nuzool. AsSuyootee said its narrators were reliable but the isnaad is mursal. See al-Itqaan, vol. 1, pp.70-71.
সেটি ছিল ইবনু ‘আব্বাসের মত, যা ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেছেন (সহীহ মুসলিম, খণ্ড ৪, পৃ. ১৫৫৪, হাদীস নং ৭১৭৪-৭১৭৫)। অন্যান্য সাহাবীর ভিন্ন মতও ছিল। দেখুন: আল-ইতক্বান, খণ্ড ১, পৃ. ৭৭-৮১।
44 That was Ibn ‘Abbaas’s opinion, as collected by Imaam Muslim (Sahih Muslim, vol. 4, p. 1554, nos. 7174-5). Other sahaabah had differing opinions. See al-Itqaan, vol. 1, pp. 77-81.
৪৫ আল-বুখারী কর্তৃক সংকলিত (সহীহ আল-বুখারী, খণ্ড ৬, পৃ. ৫১, হাদীস নং ৬৭)। এই আয়াত, "আর তোমরা সেই দিনকে ভয় কর, যেদিন তোমাদেরকে আল্লাহর নিকট ফিরিয়ে নেওয়া হবে; অতঃপর প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার কৃতকর্মের পূর্ণ প্রতিফল দেওয়া হবে এবং তাদের প্রতি কোনো অন্যায় করা হবে না", ইসলামী বিধানে কোনো সংযোজন ছিল না, সুতরাং এই বর্ণনা এবং সূরা আল-মায়িদাহ (৫):৩-এর আল্লাহর বাণীর মধ্যে কোনো বিরোধ নেই, যা বিদায় হজ্জের সময় অবতীর্ণ হয়েছিল, "আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীনকে পরিপূর্ণ করে দিলাম।"
45 Collected by al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 6, p. 51, no. 67). This verse, “And guard yourselves against a day when you will be brought back to Allaah; then every soul will be paid in full what it earned, and they will not be wronged,” did not involve an addition to Islaamic legislation, therefore there is no contradiction between this report and the statement of Allaah in Soorah al-Maa’idah (5):3, revealed at the Farewell Hajj, “This day I have completed your deen for you.”
সূরা আল-ইসরা (১৭)106
46 Soorah al-Israa’ (17):106