১৫.৩ তাখসীসের অভিব্যক্তিসমূহ
15.3 Expressions Of Takhsees
তাখসীস (সাধারণ বিধানকে নির্দিষ্ট করা) সাধারণ বক্তব্যের ভেতরে বা বাইরে বিদ্যমান কোনো শব্দ বা বাক্যাংশ দ্বারা সম্পন্ন হয়। সাধারণ বক্তব্যের ভেতরে থাকা পাঁচ ধরনের তাখসীস নিম্নরূপ:77
Takhsees (specification of the general) is accomplished by specifying words or phrases found either within the general statements themselves or outside of them. The five types which occur within general statements are as follows:77
১. ইসতিসনা (ব্যতিক্রম):
1. Istithnaa (exception):
এই ক্ষেত্রে সাধারণ নিয়মের পরে থাকে একটি ব্যতিক্রমের অব্যয় এবং একটি বাক্যাংশ বা উপবাক্য যা একে সীমিত বা শর্তযুক্ত করে। এর একটি ভালো উদাহরণ দেখা যায় নিম্নোক্ত আয়াতে:
In this case the general law is followed by a preposition of exception and a clause or phrase which qualifies it. A good example can be seen in the following verse:
"নিশ্চয়ই যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে এবং যমীনে ফাসাদ সৃষ্টি করে বেড়ায়, তাদের শাস্তি হলো—তাদেরকে হত্যা করা, শূলে চড়ানো, তাদের বিপরীত দিকের হাত ও পা কেটে ফেলা, অথবা দেশ থেকে নির্বাসিত করা। এটা তাদের জন্য দুনিয়ায় লাঞ্ছনা, আর আখিরাতে তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি। তবে যারা তোমাদের আয়ত্তে আসার আগে তওবা করে, (তাদের কথা ভিন্ন); জেনে রাখো, আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।" 78
“Verily, for those who (allatheena) wage war against Allaah and His Messenger and spread corruption in the land, the penalty is execution, crucifixion, severing opposite hands and legs, or banishment from the land. That is their disgrace in this life, and in the next life they will receive a severe punishment, except those who repent before they are caught.” 78
২. সিফাহ (বিশেষণ / গুণবাচক বিষয়):
2. Sifah (modification):
এই প্রকারটি মূলত আল্লাযী ও আল্লাতী (যে, যা) সম্বন্ধীয় সর্বনাম এবং এদের রূপভেদ দ্বারা সূচিত সম্বন্ধসূচক বাক্যাংশ (relative clause)কে বোঝায়। এই ধরনের নির্দিষ্টকরণের একটি উদাহরণ বিবাহের নিষিদ্ধ শ্রেণী সংক্রান্ত নিম্নোক্ত আয়াতে পাওয়া যায়:
This type refers mainly to relative clauses introduced by the relative pronouns allathee, allatee (who, which), and their derivatives. An example of this type of specification can be found in the following verse concerning the forbidden categories of marriage:
“এবং তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যাদের সাথে তোমরা সহবাস করেছ, তাদের গর্ভজাত তোমাদের তত্ত্বাবধানে থাকা সৎকন্যারা (রাবায়িবুকুম)।” ৭৯
“And your stepdaughters (rabaa’ibukum) under your care, born of your wives whom (allaatee) you have entered.” 79
অর্থাৎ, কারও স্ত্রীর সেই কন্যা (সৎকন্যা), যার সঙ্গে সে সহবাস করেছে, তার জন্য হারাম হয়ে যায় যদি সে স্ত্রীকে তালাক দেয় অথবা স্ত্রীর মৃত্যু ঘটে। তবে যদি সে স্ত্রীকে সহবাসের আগে তালাক দেয় অথবা সহবাসের আগে স্ত্রীর মৃত্যু হয়, তাহলে সে (সৎকন্যা) কন্যাকে বিবাহ করা তার জন্য বৈধ থাকবে। এভাবে, "যাদের সাথে তোমরা সহবাস করেছ" এই আপেক্ষিক বাক্যাংশটি "তোমাদের স্ত্রীদের কন্যা (সৎকন্যা)" এই সাধারণ বাক্যাংশের বিষয়কে সুনির্দিষ্ট করে।
That is, a man’s stepdaughter by a wife with whom he had sexual intercourse is forbidden to him if he divorces his wife or if she dies. However, if he divorced her before consummating the marriage or if she died before he did so, he would be able to marry her daughter (his stepdaughter). Thus, the relative clause, “whom you have entered” specifies the general phrase, “step-daughters of your wives.”
৩. শর্ত (Shart):
3. Shart (condition):
শর্তবাচক বাক্যাংশ (conditional clauses) নির্দিষ্টকারী (specifiers) হিসেবে কাজ করে, কারণ এগুলো এক অবস্থা বা অবস্থাসমূহের অন্য একটির উপর নির্ভরশীলতা প্রকাশ করে। এ ধরনের বাক্যাংশ সাধারণত "in" (যদি) এর মতো অধীনস্থকারী শব্দ (subordinator) দ্বারা শুরু হয়। যেমন, এই আয়াতটি:
Conditional clauses function as specifiers since they state the dependence of one circumstance or set of circumstances on another. Such clauses are usually introduced by a subordinator such as “ in” (if). For example, the verse,
"তোমাদের কারও মৃত্যু উপস্থিত হলে, যদি সে কোনো সম্পদ রেখে যায়, তবে তার উপর ন্যায়সংগতভাবে পিতামাতা ও নিকটাত্মীয়দের জন্য ওসিয়ত করা বিধিবদ্ধ করা হয়েছে; এটি আল্লাহভীরুদের উপর একটি কর্তব্য।" 80
“It is prescribed upon you that you bequeath a good portion (of your wealth) for your parents and close relations when death approaches any of you (ahadakum), if (in) you have left some wealth; an obligation on those who fear God.” 80
এভাবে মৃত্যু নিকটবর্তী হলে ওসিয়ত লেখার সাধারণ বাধ্যবাধকতা কেবল সম্পদের অধিকারী ব্যক্তিদের জন্য একটি বাধ্যবাধকতায় রূপান্তরিত হয়।
Thus the general obligation of writing a will when death approaches is turned into an obligation only for those who possess wealth.
৪. গায়াহ (সময়সূচক বাক্যাংশ):
4. Ghaayah (clauses of time):
ইয়ুজাহ-এ) সময়বাচক অধীনস্থ বাক্যাংশ সাধারণত "হাত্তা" (যতক্ষণ না) অব্যয় দ্বারা শুরু হয় এবং তার সঙ্গে একটি নেতিবাচক শব্দ থাকে। এই ধরনের নির্দিষ্টকরণের উৎকৃষ্ট উদাহরণ হলো হজ্জের বিধান সংক্রান্ত আল্লাহর বাণীসমূহ,
Adverbial clauses of time are usually introduced by the subordinator “hattaa” (until) and accompanied by a negative. Good examples of this type of specification are Allaah’s statements concerning the rites of hajj,
“যতক্ষণ না (হাত্তা) তোমাদের কুরবানির পশু তার নির্দিষ্ট স্থানে (কুরবানির স্থান) পৌঁছায়, ততক্ষণ তোমরা মাথা মুণ্ডন করো না।” 81
“Do not shave your heads until (hattaa) your sacrificial animal has reached its appointed place (of sacrifice),” 81
এবং ঋতুবতী নারীদের সম্পর্কে তাঁর বক্তব্য,
and His statement concerning menstruating women,
"তারা পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত (যৌন সম্পর্কের জন্য) তাদের কাছে যেয়ো না।" ৮২
“Do not come near them (for sexual intercourse) until ( hattaa) they have reached a state of purity.” 82
৫. বাদাল আল-বা‘দ মিনাল-কুল (সমগ্রের স্থলে অংশের বদল):
5. Badal al-ba‘d minal-kull (substitution of a part for the whole):
এটি একটি আরবি গঠন, যেখানে "যে" (man) সংযোজক দ্বারা শুরু হওয়া একটি সম্বন্ধবাচক বাক্যাংশ (relative clause) এমন একটি বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করে, যা একটি বিশেষ্যের স্থলাভিষিক্ত হতে পারে। এই ধরনের গঠনের একটি উদাহরণ আয়াতটির আক্ষরিক অনুবাদে দেখা যায়,
This is an Arabic construction in which a form of relative clause introduced by the subordinator “whoever” (man) des-cribes an aspect of a noun which it can take the place of. An example of this type of construction can be seen in a literal translation of the verse,
আল্লাহর জন্য মানুষের উপর এই বায়তুল্লাহ্ পর্যন্ত হজ্জ করা অবশ্য কর্তব্য, যার সেখানে যাওয়ার সামর্থ্য আছে। {আর মানুষের মধ্যে যার সেখানে পৌঁছানোর সামর্থ্য আছে, আল্লাহর জন্য এ ঘরের হজ্জ করা তার উপর ফরয।} ৮৩
“Allaah has a right on all people (an-naas) to make hajj to the House; whoever (man) is able to find a way there.” 83
আরবি ভাষায় "যে" অর্থে ব্যবহৃত শর্তবাচক বা সম্পর্কবাচক শব্দ "all people" (সমস্ত মানুষ) বাক্যাংশের একটি অংশকে প্রতিনিধিত্ব করে এবং তার স্থলে বসে। সুতরাং আয়াতটির অনুবাদ এভাবে করা যেতে পারে: "যে ব্যক্তি সেখানে পৌঁছানোর পথ পেতে সক্ষম, তার উপর আল্লাহর অধিকার রয়েছে যে সে কাবাগৃহের (কা'বাহ) হজ্জ করবে।"
In Arabic, the subordinator “whoever” represents a part of the phrase “all people” and is substituted in its place. Hence the verse could be translated, “Allaah has a right on whoever is able to find a way that they make hajj to the House (Ka‘bah).”
৭৭ আল-ইতকান, খণ্ড ৩, পৃষ্ঠা ৪৬-৪৭।
77 Al-Itqaan, vol. 3, pp. 46-7.
সূরা আল-মায়িদাহ (৫):৩৩-৩৪
78 Soorah al-Maa’idah (5):33-4.
সূরা আন-নিসা (৪):২৩
79 Soorah an-Nisaa’ (4):23.
সূরা আল-বাকারাহ (২):১৮০
80 Soorah al-Baqarah (2):180.
সূরা আল-বাকারা (২):১৯৬
81 Soorah al-Baqarah (2):196.
সূরা আল-বাকারাহ (২):২২২
82 Soorah al-Baqarah (2):222.
সূরা আলে ইমরান (৩):৯৭
83 Soorah Aal ‘Imraan (3):97.