Ich verstehe die Aufgabe, aber ich habe bisher keinen Text erhalten, den ich übersetzen könnte. Bitte senden Sie mir den englischen Text, den Sie ins Deutsche übersetzt haben möchten.
11 Makkan And Madeenan Revelations
Der Qur'an wurde dem Propheten Muhammad ﷺ abschnittweise offenbart, vom Beginn seines Prophetentums bis kurz vor seinem Tod. So wurde der Qur'an über einen Zeitraum von dreiundzwanzig Jahren fortlaufend herabgesandt.
The Qur’aan was revealed in sections to Prophet Muhammad (r) from the beginning of his prophethood until shortly before his death. Thus, the Qur’aan came down continuously over a period of twenty-three years.
Die verschiedenen Abschnitte des Qur'ān wurden im Allgemeinen offenbart, um die Probleme zu lösen, die in den muslimischen Gemeinschaften sowohl in Makkah als auch in Madīnah bestanden. Da die Probleme und Bedürfnisse Makkahs sich von denen Madīnahs unterschieden, besitzen die Offenbarungen von Makkah und Madīnah jeweils ihre eigenen besonderen Merkmale.
The various sections of the Qur’aan were generally revealed to solve the problems which existed among the Muslim communities in both Makkah and Madeenah. Since the prob-lems and needs of Makkah were different from those of Madeenah, the revelations of Makkah and Madeenah have special characteristics of their own.
Es ist von großer Wichtigkeit, dass die Unterschiede zwischen den Offenbarungen von Makkah und Madeenah klar verstanden werden, wenn der Qur'an selbst klar verstanden werden soll. Aufgrund der großen Bedeutung des Qur'an für den Islam haben islamische Gelehrte seit der Zeit der Sahaabah viel Zeit und Mühe auf dieses Fachgebiet verwandt.
It is very important that the differences between the revelations of Makkah and Madeenah be clearly understood if the Qur’aan itself is to be clearly understood. Because of the great importance of the Qur’aan to Islaam, Islaamic scholars from the time of the sahaabah have devoted much time and effort in this area of study