Der arabische Begriff „Wahy“ bezeichnet die schnelle und/oder verborgene Übermittlung von Information.1 Im Qur’an wird er so verwendet, wie ihn die Araber früher gebrauchten, nämlich für eine große Vielfalt von Methoden, durch die Informationen übermittelt wurden.

The term “wahy” in Arabic means a swift and or secretive transfer of information.1 It has been used in the Qur’aan as it was used by Arabs in the past to refer to a wide variety of methods by which the transfer of information has taken place.

1. Der Qur’aan verwendet das Wort wahy manchmal im Sinne von instinktgeleiteten Verhaltensweisen von Tieren. Ein Beispiel für diesen Gebrauch findet sich im Fall der Bienen, der in folgendem Vers erwähnt wird:

1. The Qur’aan sometimes uses wahy to mean instinctual animal habits. An example of this use can be seen in the case of bees mentioned in the following verse:

Die Biene baut ihre Waben instinktiv an geeigneten Orten und nach bestimmten Mustern, als Folge göttlicher Anweisungen, die heimlich in die Zellen ihres winzigen Gehirns eingeschrieben sind.

The bee instinctually builds its hives in appropriate places and according to particular patterns as a result of divine commands secretly written in the cells of its minute brain.

2. Wahy wird im Qur’an auch im Sinne natürlicher menschlicher Instinkte verwendet, die Allah in den Menschen gelegt hat. So verwendet Er es beispielsweise im Hinblick auf die Mutter des Propheten Mūsā wie folgt:

2. Wahy is also used in the Qur’aan to mean natural human instincts that Allaah has placed in humans. For example, Allaah uses it in reference to Prophet Moosaa’s mother as follows:

Der mütterliche Instinkt, ihr Kind zu stillen, ist das Ergebnis von Informationen, die auf eine dem Menschen unbekannte Weise an die Gene jeder Frau weitergegeben wurden.

The motherly instinct of suckling her child is a result of information which has been communicated to the genes of every female in a way unknown to man.

3. In der Fortsetzung des vorherigen Verses verweist Allah auf einen weiteren Aspekt der Offenbarung (wahy): die Eingebung Allahs an die Menschen, Handlungen zu vollziehen, die nicht instinktiv sind.

3. In the completion of the previous verse, Allaah refers to another aspect of wahy: Allaah’s inspiration to humans to do actions which are not instinctive.

Dies wird manchmal als Intuition bezeichnet: Eine Person hat ein starkes Gefühl, dass eine bestimmte Handlung das Richtige ist, obwohl es dafür möglicherweise keinen logischen Beweis gibt.

This is sometimes called intuition; a person gets a strong feeling that a certain action is the right thing to do, even though there may not be any logical evidence for it.

4. Man muss jedoch darauf achten, die Quellen der verschiedenen inneren Stimmen voneinander zu unterscheiden, denn auch Teufel haben die Fähigkeit, Eingebungen in menschliche Herzen zu flüstern. Gelegentlich bezeichnet der Qur'an das Flüstern und Antreiben der Teufel als wahy. Der folgende Vers ist ein gutes Beispiel für diese Verwendungsweise:

4. One must be careful, to distinguish between the sources of various inner voices, however, because devils also have the ability to inspire suggestions in human hearts. Occasionally, the Qur’aan refers to the whispering and prodding of the devils as wahy. The following verse is a good example of this type of use:

Die Eingebung (Wahy), durch die teuflische Gedanken in die Köpfe der Menschen eingeflößt werden, wird im Qur'an ebenfalls als Flüstern bezeichnet, aufgrund ihrer heimlichen Natur und ihrer verborgenen Quelle. Aus denselben Gründen wird sie „Wahy“ genannt.

The wahy by which devilish thoughts are inserted into the human minds is also referred to as whispering in the Qur’aan, due to its secretive nature and hidden source. For the same reasons it has been called “wahy.”

5. Manchmal wird das Wort wahy auch im Sinne einer Verständigung durch schnelle, unauffällige Gesten verwendet. So sagte Allah über den Propheten Zakariyya:

5. Sometimes wahy is used to mean communication by rapid, subtle gestures. For example, Allaah said about the Prophet Zakareeyaa,

Das heißt, er forderte sie auf, Allah häufiger und inbrünstiger zu verehren.

That is, he urged them to worship Allaah more often and more fervently.

6. Allah verwendet den Begriff wahy, um den Vorgang zu bezeichnen, durch den Er Seinen Engeln Befehle erteilt, wie das folgende Beispiel veranschaulicht:

6. Allaah uses the term wahy to refer to the process by which He gives commands to his angels, as is illustrated in the following example:

An anderen Stellen im Qur'an und in den Ḥadīthen des Propheten ﷺ wird die Kommunikation Allāhs mit Seinen Engeln als direkte Rede bezeichnet. Der folgende Vers ist ein Beispiel aus dem Qur'an:

Elsewhere in the Qur’aan and hadeeths of the Prophet (r), Allaah’s communication with His angels is referred to as direct speech. The following verse is an example from the Qur’aan:

Der Prophet ﷺ soll gesagt haben:

The Prophet (ﷺ) was reported to have said,

Daher ist man zu dem Schluss gekommen, dass die Befehle Allahs an die Engel durch Allah übermittelt werden, indem Er unmittelbar zu ihnen spricht. Aus dem Obigen geht klar hervor, dass das Wort wahy nicht nur den Vorgang der Offenbarung bezeichnet, sondern auch die Offenbarung selbst.

Hence, it has been concluded that Allaah’s commands to the angels are transmitted by Allaah speaking directly to them. From the above it is clear that wahy is used to mean not only the process of revelation, but also the revelation itself.

7. Der Vorgang der Offenbarung der Gebote Allahs an Seinen Propheten ﷺ sowie die Offenbarung selbst wird im Qur'an ebenfalls als wahy bezeichnet. Ein gutes Beispiel für diesen Gebrauch findet sich im folgenden Vers:

7. The process of revelation of Allaah’s commands to His Prophet (r), as well as the revelation itself, is also referred to in the Qur’aan as wahy. A good example of this use is in the following verse:

In der Terminologie der Scharia bezeichnet Wahy den Vorgang, durch den das Wort Allahs einem Seiner Propheten offenbart wird. Er wird auch für das tatsächliche Wort Allahs verwendet, das einem Seiner Propheten offenbart wurde.

In the terminology of the Sharee‘ah, wahy is defined as the process by which Allaah’s word is revealed to one of His prophets. It is also used for the actual word of Allaah which has been revealed to one of His prophets.