6.2 Die zweite Offenbarung
6.2 The Second Revelation
Vom untersten Himmel wurden dann Abschnitte des Qur'an durch den Engel Jibril zum Propheten Muhammad ﷺ herabgebracht. Dieser Prozess der Offenbarung dauerte während der dreiundzwanzig Jahre seines Prophetentums an. Diese Offenbarung begann mit den ersten fünf Versen der Sure al-'Alaq. Diese Verse wurden dem Propheten ﷺ offenbart.
From the lowest heaven sections of the Qur’aan were then taken down by the angel Jibreel to Prophet Muhammad (ﷺ). This process of revelation continued over the twenty-three years of his prophethood. This revelation began with the first five verses of Soorah al-‘Alaq. These verses were revealed to the Prophet (ﷺ)
während er sich in der Höhle Hiraa' nahe Makkah zur spirituellen Zurückgezogenheit befand.42 Die erste vollständige Sure, die offenbart wurde, war jedoch Sure al-Faatihah.43 Die Offenbarung dieses Teils des Qur'aan markierte den Beginn der letzten Phase des Prophetentums. Die letzte Sure, die offenbart wurde, war Sure an-Nasr.44 Diese Sure wurde in Minaa herabgesandt, während der Abschiedspilgerfahrt des Propheten (ﷺ), die am Ende des zehnten Jahres nach der Hidschrah stattfand. Laut Ibn 'Abbaas war der letzte offenbarte Vers Vers 281 der Sure al-Baqarah, der letzte einer Reihe von Versen, die sich mit Zinsen befassen.45 Allah hat sich auf die zweite Offenbarung auf folgende Weise bezogen:
while he was on a spiritual retreat in the cave of Hiraa’ near Makkah.42 However, the first complete soorah to be revealed was Soorah al-Faatihah. 43 The revelation of this portion of Qur’aan marked the beginning of the final phase of prophethood. The last soorah to be revealed was Soorah an-Nasr. 44 This soorah was brought down in Minaa during the Farewell Hajj of the Prophet (ﷺ), which took place at the end of the tenth year after the Hijrah. According to Ibn ‘Abbaas, the last verse to be revealed was verse 281 in Soorah al-Baqarah, the last of a series of verses dealing with interest.45 Allaah has referred to the second revelation in the following way:
„Und (es ist) ein Qur'an, den Wir in Abschnitte eingeteilt haben, damit du (Muhammad) ihn den Menschen nach und nach vortragen kannst; und Wir haben ihn in aufeinanderfolgenden Offenbarungen herabgesandt.“ 46
“And (it is) a Qur’aan which I have divided into parts in order that you (Muhammad) may recite it to the people gradually, and I have revealed it by successive revelation.” 46
42 Überliefert von ʿĀʾischa und gesammelt von al-Buchārī (Sahih al-Buchari, Bd. 1, S. 2–4, Nr. 3)
42 Reported by ‘Aa’ishah and collected by al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 1, pp. 2-4, no. 3)
und Muslim (Sahih Muslim, Bd. 1, S. 96-8, Nr. 301).
and Muslim (Sahih Muslim, vol. 1, pp. 96-8, no. 301).
Überliefert von al-Bayhaqee in Dalaa'il an-Nuboowah und al-Waahidee in Asbaab an-Nuzool. As-Suyootee sagte, dass seine Überlieferer vertrauenswürdig seien, die Überlieferungskette (isnaad) jedoch mursal sei. Siehe al-Itqaan, Band 1, S. 70-71.
43 Collected by al-Bayhaqee in Dalaa’il an-Nuboowah and al-Waahidee in Asbaab an-Nuzool. AsSuyootee said its narrators were reliable but the isnaad is mursal. See al-Itqaan, vol. 1, pp.70-71.
Das war die Meinung von Ibn ʿAbbās, überliefert von Imam Muslim (Sahih Muslim, Bd. 4, S. 1554, Nr. 7174–5). Andere Gefährten hatten abweichende Meinungen. Siehe al-Itqan, Bd. 1, S. 77–81.
44 That was Ibn ‘Abbaas’s opinion, as collected by Imaam Muslim (Sahih Muslim, vol. 4, p. 1554, nos. 7174-5). Other sahaabah had differing opinions. See al-Itqaan, vol. 1, pp. 77-81.
45 Überliefert von al-Bukhaaree (Sahih al-Bukhaari, Bd. 6, S. 51, Nr. 67). Dieser Vers, „Und hütet euch vor einem Tag, an dem ihr zu Allah zurückgebracht werdet; dann wird jeder Seele voll vergolten werden, was sie verdient hat, und sie wird nicht unterdrückt werden“, bedeutete keine Hinzufügung zur islamischen Gesetzgebung. Daher gibt es keinen Widerspruch zwischen dieser Überlieferung und der Aussage Allahs in Sure al-Maa'idah (5):3, die bei der Abschiedswallfahrt offenbart wurde: „Heute habe Ich euch euer Din vervollkommnet.“
45 Collected by al-Bukhaaree (Sahih Al-Bukhari, vol. 6, p. 51, no. 67). This verse, “And guard yourselves against a day when you will be brought back to Allaah; then every soul will be paid in full what it earned, and they will not be wronged,” did not involve an addition to Islaamic legislation, therefore there is no contradiction between this report and the statement of Allaah in Soorah al-Maa’idah (5):3, revealed at the Farewell Hajj, “This day I have completed your deen for you.”
Sure du al-Isra’ (17):106
46 Soorah al-Israa’ (17):106