6.4 Die pädagogischen Vorteile der stufenweisen Offenbarung
6.4 Educational Benefits Of Segmented Revelation
Der Prozess der Erziehung beruht auf den folgenden zwei grundlegenden Prinzipien: (a) die Berücksichtigung des geistigen Niveaus der Schüler und (b) die Entwicklung ihrer geistigen, seelischen und körperlichen Fähigkeiten mit Stoff, der ihre Denkprozesse in die richtige Richtung lenkt. Beide dieser wichtigen Prinzipien wurden bei der stückweisen Offenbarung des Qur'an sorgfältig berücksichtigt.
The process of education depends on the following two basic principles: (a) taking into account the mental level of the students, and (b) developing their mental, spiritual and physical abilities with material which guides their thought processes in the correct direction. Both of these important principles have been carefully taken into consideration by the revelation of the Qur’aan in segments.
Die stufenweise Gesetzgebung berücksichtigte den Entwicklungsstand der muslimischen Gemeinschaft in ihren verschiedenen Phasen. Die Offenbarung von Korrekturen und Antworten zu der Zeit, als sie am nötigsten waren, schulte, entwickelte und lenkte die geistigen, seelischen und körperlichen Fähigkeiten in die richtige Richtung.