8 Der Qur'an-Text
8 The Qur’aanic Text
Reihenfolge der Verse und Kapitel
Order of the Verses and Chapters
Ein Vers des Qur’ān wird „Āyah“ genannt, was wörtlich ein Zeichen oder Merkmal bedeutet, durch das eine Person oder Sache erkannt wird,1 und ein Kapitel wird als „Sūrah“ bezeichnet, was wörtlich Einfriedung oder Mauer bedeutet.2
verse of the Qur’aan is called an “ aayah,” which literally means a sign or token by which a person or thing is known,1 and a chapter is referred to as a “ soorah,” which literally means enclosure or wall.2
Die Reihenfolge der Āyāt innerhalb jeder Sūra wurde vom Propheten (ﷺ) selbst festgelegt, wie es eine Reihe von Ḥadīthen (überlieferte Aussprüche oder Handlungen des Propheten [ﷺ]) anzeigen. Zum Beispiel sagte ʿUthmān ibn Abī al-ʿĀs: „Einmal, als ich bei dem Gesandten Allāhs (ﷺ) saß, richtete er seinen Blick starr nach oben, dann senkte er ihn nach einer Weile und sagte: