5.3 Mittelbare Offenbarung
5.3 Indirect Revelation
Der weitaus größte Teil der Offenbarung Allahs wurde den Propheten durch den Engel der Offenbarung, Dschibril, übermittelt. Das letzte Buch der Offenbarung, der Qur'an, wurde größtenteils auf diese Weise offenbart. Diese Form der Offenbarung erreichte den Propheten ﷺ auf zwei Arten: entweder in Form eines nachhallenden Klanges, wie der Klang einer Glocke, oder in Form der direkten Rede des Engels.
The vast majority of Allaah’s revelation was conveyed to the prophets by way of the angel of revelation, Jibreel. The final book of revelation, the Qur’aan, was revealed in this way for the most part. This form of revelation reached the Prophet (ﷺ) in two ways: either in the form of the reverbrating sound like the gong of a bell, or in the form of the direct speech of the angel.
Im ersten Fall verblieb der Engel in einem geistigen Zustand, und der Prophet ﷺ
In the first case, the angel remained in a spiritual state and the Prophet (r)
um einen geistigen Zustand zu erreichen, der für den Empfang der Offenbarung geeignet war. Diese Methode war für den Propheten (ﷺ) äußerst belastend. Dabei glich die Stimme des Engels dem lauten Klingeln einer riesigen Glocke. Der Sahābī al-Hārith ibn Hishām fragte den Propheten (ﷺ) einmal, wie die Offenbarung zu ihm komme. Der Prophet (ﷺ) antwortete:
was required to raise spiritually to a suitable state in which to receive the revelation. This method was extremely taxing on the Prophet (ﷺ). During it the voice of the angel resembled the loud ringing of a giant bell. The sahaabee alHaarith ibn Hishaam once asked the Prophet (ﷺ) to describe how the revelation came to him. The Prophet (ﷺ) replied,
„Manchmal kommt es zu mir wie das Läuten einer Glocke – dies ist für mich die schwerste Form –, dann verstummt das Läuten, und ich habe verstanden, was (der Engel) gesagt hat.“ 20
“Sometimes it comes to me like the ringing of a bell—this is the most severe form for me—then the ringing ceases and I have understood what (the angel) said.” 20
„‘Ā’ishah beschrieb die Heftigkeit dieser Form wie folgt: „Ich habe ihn gesehen, wie ihm die Offenbarung (wahy) an einem äußerst kalten Tag herabgesandt wurde, und doch stand ihm, als sie aufhörte, der Schweiß auf der Stirn.““21
‘Aa’ishah described the intensity of this form as follows: “I have seen him when revelation (wahy) descended upon him on an extremely cold day, yet when it stopped his forehead would be dripping with sweat.”21
Die zweite Methode war für den Propheten ﷺ viel leichter zu ertragen als die erste.
The second method was much easier for the Prophet (ﷺ) to bear than the first.
In diesem Fall würde der Engel die geistige Welt verlassen und dem Propheten ﷺ erscheinen
In this case, the angel would leave the spiritual world, appear to the Prophet (ﷺ)
in menschlicher Gestalt und überbrachte die Offenbarung im Medium der menschlichen Sprache. Der Prophet (ﷺ) beschrieb diese Gestalt dem al-Haarith ibn Hishaam wie folgt:
in human form and pass on the revelation in the medium of human speech. The Prophet (ﷺ) described this form to al-Haarith ibn Hishaam as follows:
„Manchmal erscheint mir der Engel in Gestalt eines Mannes und spricht zu mir, und ich begreife alles, was er sagt.“ 22
“Occasionally the angel appears before me in the form of a man and speaks to me, and I grasp all that he says.” 22
Sahih Al-Bukhari, Bd. 1, S. 2, Nr. 2.
20 Sahih Al-Bukhari, vol. 1, p. 2, no. 2.
21 Ebd.
21 Ibid.
22 Ebd.
22 Ibid.