4.5 Vorhersagen über die Zukunft
4.5 Predictions About The Future
Der Qur'an hat den militärischen Sieg der Römer (Byzantiner) über die Perser genau vorausgesagt:
The Qur’aan accurately predicted the military victory of the Romans (Byzantines) over the Persians:
Die Römer sind im nächstgelegenen Land besiegt worden; und nach ihrer Niederlage werden sie innerhalb weniger Jahre siegen.“ 54
The Romans have been defeated in the nearest land; and after their defeat they will conquer, within a few years.” 54
Das arabische Wort bid‘ ist präziser als das englische Wort „few“. Bid‘ wird für eine Zahl zwischen drei und zehn verwendet. Die Perser fügten den Römern im Jahr 616 n. Chr. eine vernichtende Niederlage zu, nahmen ihnen Groß-Syrien und Ägypten weg und belagerten sie schließlich in ihrer Hauptstadt Konstantinopel. Im Jahr 622 n. Chr. errangen die Byzantiner einen entscheidenden Sieg über die Perser in der Schlacht von Issus, wodurch sie alle Gebiete zurückgewinnen konnten, die sie verloren hatten.55
The Arabic word bid‘ is more precise than the English word “few.” Bid‘ is used for a number between three and ten. The Persians dealt the Romans a crushing defeat in the year 616 CE, taking away Greater Syria and Egypt from them and eventually besieging them in their capital of Constantinople. In 622 CE, the Byzantines won a decisive victory against the Persians at the battle of Issus, which allowed them to regain all the lands they had lost.55
Der Qur'an hat außerdem genau vorausgesagt, dass die Muslime friedlich nach Makkah einziehen könnten, um die ʿUmra, die kleine Pilgerfahrt, zu vollziehen.56 Diese Vorhersage fiel mitten in einen langen, erbitterten Krieg zwischen den Muslimen und den Götzenanbetern, die Makkah beherrschten. Sie versprach den Muslimen außerdem, dass Allah sie, wenn sie die Bedingungen vollkommenen Glaubens und guter Werke erfüllten, zu Herrschern über die Welt machen, ihre Religion festigen und die Furcht, in der sie damals lebten, durch Sicherheit ersetzen würde.57 Genau so geschah es.
The Qur’aan also accurately predicted that the Muslims would be able to enter Makkah peacefully in order to make‘umrah, the Lesser Pilgrimage.56 The prediction came in the middle of a long bitter war between the Muslims and the idol worshippers who ruled Makkah. It also promised the Muslims that if they fulfilled the conditions of complete faith and good deeds that Allaah would deputize them to rule the world and would establish their religion and replace the fear they were currently living in with security.57 That is precisely what happened.
54 Sura ar-Rum (30):2-4
54 Soorah ar-Room (30):2-4
Siehe: Der Heilige Qur-an: Englische Übersetzung der Bedeutungen und Kommentar, S. 1202-3.
55 See The Holy Qur-an: English Translation of the Meanings and Commentary, pp. 1202-3.
56 Sūrat al-Fath (48):27
56 Soorah al-Fat-h (48):27.
Sure xD Hold on, that's not a translation task. The text you sent is only a reference, "57 Soorah an-Noor (24):55", with no English passage to translate. Please paste the English text you'd like translated into German, and I'll translate it faithfully and naturally.
57 Soorah an-Noor (24):55.