Le Muhtasib est le juge qui traite de tous les cas concernant les droits publics et qui n'ont pas de plaignant, tant que ces cas ne relèvent pas des peines légales (Hudud) et de la Jinayat (droit pénal).

The Muhtasib is the judge that deals in all the cases that concern the public rights and which do not have a plaintiff, as long as these cases do not fall under the Hudood (penal code) and the Jinayat (criminal law).

Ceci est la définition du juge de la Hisba, une définition déduite du hadith concernant le tas de nourriture lorsque le Messager d'Allah ﷺ découvrit de l'humidité dans le tas de nourriture, de sorte qu'il ordonna que la nourriture humide soit exposée au sommet afin que les gens puissent la voir. Il s'agissait d'un droit public sur lequel le Messager d'Allah ﷺ s'est penché, et il a jugé que la nourriture humide devait être exposée au sommet pour empêcher la tromperie. Cela s'applique à tous les droits ou intérêts publics de cette nature. Cela n'inclut pas le code pénal ou le droit criminel, car ils ne sont pas de même nature, et il s'agit avant tout de litiges entre les personnes.

This is the definition of the judge of Hisba, a definition that is deduced from the Hadith relating to the heap of food when the Messenger of Allah (pbuh) discovered dampness in the heap of food, so He ordered that the damp food be displayed on the top so that people could see it. This was a public right on which the Messenger of Allah (pbuh) looked into, and judged that the wet food should be displayed at the top to prevent cheating. This applies to all the public rights or interests that are of this nature. It does not include the penal code or the criminal law, for they are not of the same sort, and they are disputes between people in the first place.