Les directeurs et les employés de l'État sont des membres du personnel recrutés par contrat conformément aux règles d'embauche. Leur nomination, leur révocation, leur transfert et leur censure seront effectués par ceux qui dirigent leurs administrations, directions ou départements, et ce, conformément aux règlements administratifs.

The State’s directors and employees are hired staffs who are contracted in accordance with the rules of hiring. Their appointment, removal, transfer and censure would be carried out by those who head their admistrations, directorates or departments and in accordace to the administrative regulations.

Ceci est déduit des règles concernant le personnel salarié. L'employeur et l'employé doivent respecter le contrat d'embauche, car le contrat est contraignant pour les deux parties selon ce qui a été stipulé. Par exemple, il serait, par exemple, illicite de renvoyer un employé avant l'expiration du terme du contrat.

This is deduced from the rules concerning hired personnel. The employer and the employee should abide by the contract of hiring, because the contract is binding on both sides according to what has been contracted. For example, it would be, for instance, unlawful to remove an employee before the term of contract had expired.

Le respect des règles administratives générales fait partie des conditions énoncées dans le contrat et celles-ci doivent être honorées. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les musulmans sont liés par leurs conditions. » [Narré par Abu Dawoud d'après Abu Hurairah] Quant au transfert du personnel d'un lieu à un autre, celui-ci doit également être soumis au contrat de travail.

Abiding by the general administrative rules, forms part of the conditions laid out in the contract and these must be honoured. The Messenger of Allah (pbuh) said; “The Muslims are bound by their conditions.” [Narrated by Abu Dawoud from Abu Hurairah] As for the transfer of personnel from one place to another, this should also be subject to the contract of employment.

La personne responsable de l'embauche, du transfert, de la censure et du licenciement du personnel sera le directeur du département, de la direction ou de l'administration respectifs. Cela est dû au fait qu'il est responsable du département de leur travail, et qu'il est celui qui détient le pouvoir conformément à la responsabilité qui lui est confiée.

The one responsible to hire, transfer, censure and dismiss staff would be the director of the respective department, directorate or administration. This is because He is in charge of the department of their work, and He is the one who has the power according to the responsibility entrusted to him.