4.21 La Cour des Actes Injustes est le seul organe qui pourrait légitimement destituer le calife
4.21 The Court of Unjust Acts is the only body that could legitimately remove the Khaleefah
La « Mahkamat ul-Mazalim » seule décide si la situation du calife a changé d'une manière qui l'aurait retiré de son poste de califat ou non. C'est l'unique instance dotée du pouvoir obligatoire de le destituer ou de lui adresser un avertissement.
‘Mahkamat ul-Mazalim’ alone decides whether the situation of the Khaleefah had changed in a way which had taken him out of the post of Khilafah or not. It is the only body with mandatory power to remove or caution him.
Toute affaire pour laquelle le calife doit être destitué ou pour laquelle sa destitution devient nécessaire est connue sous le nom de Mazlema (un acte d'injustice) et elle doit être supprimée. L'affaire doit toutefois être enquêtée et des preuves fournies, car la Mazlema doit être prouvée devant un juge.
Any matter for which the Khaleefah has to be removed or his removal becomes necessary is known as a Mazlema (an act of injustice) and it should be removed. The matter, however, should be investigated and evidence provided as the Mazlema must be proved before a judge.
La cour des actes injustes (Mahkamat ul-Mazalim) est l'organe qui statue sur toute plainte (Mazalim) reçue. Son juge est la personne habilitée à prouver sa survenance et à décider à son sujet. Cependant, si une telle situation devait survenir et qu'en conséquence le calife renonçait à ses fonctions, cela mettrait fin à l'affaire. Si, toutefois, les Musulmans estimaient qu'il devait être destitué et que le calife contestait leur décision, l'affaire serait portée devant la justice pour être tranchée, car Allah (SWT) dit :
The court of unjust acts (Mahkamat ul-Mazalim) is the body that rules over any complaints (Mazalim) received. Its judge is the person entitled to prove its occurrence and to decide upon it. However, if such a situation did arise and as a result the Khaleefah stepped down, this would be the end of the matter. If, however, the Muslims thought that He should be removed and the Khaleefah disputed with them, the matter would be referred to the judiciary to be settled, for Allah (swt) says:
« Si vous vous disputez au sujet de quoi que ce soit, référez-le à Allah et à Son Messager ﷺ. » [TMQ An-Nisa: 59]
“If you dispute together about any matter, refer it to Allah and His Messenger.” [TMQ An-Nisa: 59]
En d'autres termes, si la communauté (Ummah) entrait en conflit avec ceux qui détiennent l'autorité, ce conflit serait entre le dirigeant et la communauté (Ummah). Référer le litige à Allah et au Messager ﷺ signifie le référer à la justice, c'est-à-dire au tribunal des actes injustes.
In other words, if the Ummah disputed with those in authority, this dispute would be between the ruler and the Ummah. Referring the dispute to Allah and the Messenger, means referring it to the judiciary, that is to the court of unjust acts.