2.4 La forme du système de gouvernance islamique n'est pas impériale
2.4 The shape of the Islamic ruling system is not imperial
Le système de gouvernement impérial est totalement incompatible avec le système islamique. Les régions gouvernées par l'Islam — bien que composées de diverses races et liées à un lieu central unique — ne sont pas gouvernées par un système impérial, mais par un système contradictoire avec le système impérial. Le système impérial ne traite pas les races de manière égale dans les diverses régions de l'empire, mais accorde plutôt des privilèges, dans la gouvernance, les finances et l'économie, au centre de l'empire. La manière de gouverner en Islam est d'établir l'égalité entre les sujets dans toutes les régions de l'État. L'Islam accorde aux non-musulmans qui détiennent la citoyenneté les pleins droits et devoirs que les musulmans possèdent. Ils jouissent de la même équité que les musulmans et sont soumis à la même responsabilité qu'eux. De plus, chaque citoyen, quels que soient son ou sa croyance, jouit de droits que même un musulman vivant à l'étranger et ne possédant pas la citoyenneté ne jouit pas. Par cette égalité, le système islamique diffère complètement du système impérial. Il ne transforme pas les régions sous son autorité en colonies, en zones d'exploitation, ni en source de richesse canalisée vers la région centrale pour son propre bénéfice, peu importe leur éloignement, et peu importe la différence de leurs races. Il considère chaque région comme une partie indivisible de l'État et ses citoyens jouissent des mêmes droits que ceux de la région centrale. Il rend également l'autorité de gouvernance, son système et sa législation identiques dans toutes les régions.
The Imperial system of government is completely inconsistent with the Islamic one. The regions ruled by Islam - although composed of various races and linked to one central place - are not ruled by an Imperial system but by a system contradictory to the Imperial system. The Imperial system does not treat races equally in the various regions of the empire, rather gives privileges, in the ruling, finance and economy to the centre of the empire. The Islamic way of ruling is to establish equality between the subjects in all the regions of the State. Islam grants non-muslims who hold citizenship, the full rights and duties that Muslims have. They enjoy the same fairness as Muslims and are subject to the same accountability as them. Furthermore, every single citizen, regardless of his or her creed, enjoys rights that even a Muslim living abroad who holds no citizenship does not enjoy. With this equality, the Islamic system differs completely from the Imperial one. It does not make the regions under its rule into colonies, areas of exploitation, nor a source of wealth funneled back into the central region for it’s own benefit, no matter how far apart they were, and no matter how different their races were. It considers every single region as an indivisible part of the State and its citizens enjoy the same rights as those in the central region. It also makes the ruling authority, its system and its legislation the same in all the regions.