3 Les principes du gouvernement
3 The principles of ruling
Le système de gouvernance est fondé sur quatre principes qui sont :
The ruling system is built upon four principles which are:
- La souveraineté appartient à la Shar’a, et non à la communauté (Ummah).
- Sovereignty is for the Shar’a, not for the Ummah.
L'autorité appartient au peuple.
Authority is for the people.
La nomination d'un calife est une obligation pour tous les musulmans.
The appointment of one Khaleefah is an obligation upon all the Muslims.
L'adoption des règles divines est le droit exclusif du calife, il est donc celui qui promulgue la constitution et les divers canons. Ce sont les principes de la gouvernance en Islam sans lesquels la gouvernance ne peut exister. Si l'un de ces principes était absent, alors la gouvernance disparaîtrait, c'est-à-dire la gouvernance islamique, à savoir l'autorité de l'Islam et non n'importe quelle gouvernance. Ces principes ont été dérivés et étayés par des preuves issues de la charia.
The adoption of the divine rules is the exclusive right of the Khaleefah, so he is the one who enacts the constitution and the various cannons These are the principles of ruling in Islam without which ruling can’t exist. If any of these principles was absent then the ruling will vanish, meaning the Islamic ruling, i.e. the authority of Islam and not any ruling. These principles have been derived and backed by evidences from the Shari’ah.