8.2 Département de la guerre
8.2 War department
Le Département de la Guerre prend en charge toutes les questions relatives aux forces armées, qu'il s'agisse de l'armée, de la police, de l'équipement en armes, du matériel de guerre, des munitions ou de questions similaires. Ils incluent également les académies militaires, les missions militaires et tout ce qui est nécessaire en matière de culture islamique et de culture générale indispensable à l'armée, ainsi que tout autre élément lié à la guerre et à la préparation de celle-ci.
The War Department undertakes all issues related to the armed forces, whether they are the army, police, weapons equipment, war material, ammunitions or similar issues. They also include the military academies, military missions and whatever is needed of Islamic culture and general culture necessary for the army as well as anything else related to the war and preparation for it.
Tout ceci est entrepris et supervisé par le War Department. Son nom est lié à la guerre et au combat. La guerre nécessite une armée, et l'armée nécessite une préparation et une formation, incluant ses commandants d'état-major, ses officiers et ses soldats.
All this is undertaken and supervised by the War Department. Its name is connected with warfare and fighting. Warfare requires an army and the army requires preparation and formation including its staff commanders, officers and soldiers.
L'armée possède ses drapeaux et ses bannières. Sa formation nécessite un entraînement, tant physique que technique, qui inclut l'apprentissage des techniques de combat utilisant diverses armes, conformément aux avancées technologiques contemporaines. Par conséquent, il est impératif pour l'armée d'entreprendre des études militaires et techniques et d'acquérir une formation dans les tactiques de combat, ainsi que dans l'utilisation de toute la dernière variété de tous types d'armements.
The army has its flags and banners. Its formation requires training, both physical and technical, which includes training in the fighting techniques using various weapons, according to contemporary advancement in technology. Therefore, it is imperative for the army to undertake military and technical study and to acquire training in fighting tactics, and the use of all the latest variety all manner of weapononry.
Puisque l'armée est une armée islamique et puisqu'elle est l'armée de l'État du califat qui porte l'appel à l'islam (Da’wah) au monde, il est donc impératif pour les forces armées d'acquérir la culture islamique en général, et la culture islamique spécifique liée aux règles de combat, de paix, de trêves, de traités et d'accords, incluant tous les détails requis. Par conséquent, toutes les académies militaires à différents niveaux et les missions militaires relèvent toutes du mandat du Département de la Guerre.
Since the army is an Islamic army and since it is the army of the Khilafah state which carries the Islamic Da’wa to the world, it is therefore imperative for the armed forces to acquire Islamic culture in general, and the specific Islamic culture related to the rules of fighting, peace, truces, treaties, agreements including all the detail required. Therefore, all military academies at various levels and military missions all fall under the mandate of the Department of War.
Les forces armées doivent également inclure une division chargée de la sécurité intérieure, c'est-à-dire la police. Les forces armées et la police doivent toutes deux disposer de toutes les armes, de l'équipement, des fournitures et des provisions nécessaires pour accomplir leur devoir. C'est pourquoi toutes ces tâches relèvent du Département de la Guerre.
The armed forces must include also a division that is in charge of internal security i.e. the police. Both the armed forces and the police should have all the weapons, equipment, supplies and the necessary provisions they need to carry out their duty. This is why all these tasks fall under the Department of War.